◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

2017111401.png

 

日劇或動漫常常可以聽到「だって」,比如說媽媽不准家裡養寵物,但是在路上看到一隻飢餓瘦弱的小貓,覺得很可憐於是就把牠帶回家,然後就產生這樣的情境:

ママ:「飼っちゃだめだって言ったじゃない。」
子供:「だって、可哀そうだもん。」

媽媽:「我不是說不可以養嗎?」
小孩:「可是,牠看起來很可憐嘛。」

ママ口中說的「~~って」是引用前句內容的意思,由於句末剛好是形容動詞所以接だ,因此看起來跟接下來要講的「だって」很像,不過ママ的「~~て」是「~~と」的口語,表示引用。而子供就是本篇要介紹的「だって」,意思是跟對方的言論持不同意見或是站在跟對方言論不同的立場,所給予的說明或解釋

簡單來說就是「可是(でも)」、「因為(から)」的意思,以便說明為什麼發生跟對方預期不一樣的結果。

 

【だって】

【だって】
跟對方的言論持不同意見或是站在跟對方言論不同的立場,所給予的說明或解釋。句末經常搭配「だもん(主張自己的意見)」,中文多譯為「可是、因為」。

男生:遅いよ!
     好慢哦!
女生:だって、電車が故障したんだもん。
     因為電車故障了嘛。


媽媽:まだ起きてるの?もう11時よ。
     你還沒睡?都11點了。
小孩:だって宿題が終わってないんだもん。
     因為作業還沒寫完嘛。

※「だもん」是用於主張自己的意見,多譯為「~~嘛」,有撒嬌的感覺,多為女生或小孩子使用。

 

【差異】

以上例子如果改為「でも」或是「~~から」語感會有些不一樣。

舉個例子:

▶ だって、電車が故障したんだもん。
 (因為電車故障了嘛。) 

▶ でも、電車が故障した。
 (可是,電車故障。) △ 只是單純說明電車怎麼了

▶ 電車が故障したからよ。
 (因為電車故障啊。) → 又不是我的錯

 

【補充】

【時雨小小叮嚀】

注意:「だって」有辯解的語感哦,所以中文多譯為「因為~~嘛!」,如果是正式場合或上司前輩老師在問你,請用「ので」解釋原因,加上「だって」絕對會被罵的w

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 


延伸閱讀:

口語常見的「とは」是什麼意思?
口語常見的「かな」是什麼意思?
「閉める」和「閉じる」的差別

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 柳澤ナオヤ
  • だってだって
    原來是這麼來的,我以為單純是一個連接詞。
    多學一個だもん,之前還以為是口癖。(๑•̀ㅂ•́)و✧
  • 的確是連接詞哦,是「接續助詞」^^

    時雨 於 2017/11/14 19:00 回覆

  • 時雨妳好,請問時雨
  • https://www.youtube.com/watch?v=qIrIti0aP9w
    此視訊關於日本人台灣人發音的差異
    台灣人發日文的音時,習慣一個一個字來發,唸句子時也是一個一個小節地講。
    但日本人則傾向全部連在一起(就像我們台灣人自己講話一樣)

    請問時雨
    "日本人則傾向全部連在一起"這句話是什麼意思?可否舉個例子說明??

  • 我舉個誇張的例子好了:
    單字:「会社員」(かいしゃいん)
    日本人:開蝦引(kai - sha - in)
    台灣人:開伊蝦引(ka - i - sha - in)

    有時候遇到母音無聲化就會更明顯:
    單字:「学生」(がくせい)
    日本人:嘎・誰
    台灣人:嘎哭誰

    由於回覆沒辦法上傳音檔,所以以上只是概念而已
    另外我也有一部關於發音的影片,也可以參考看看台灣人的發音:
    https://www.youtube.com/watch?v=PnNQ9JfXy5E

    (補充)母音無聲化:
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/8030843

    時雨 於 2017/11/14 19:09 回覆

  • 柳澤ナオヤ
  • 啊啦原來第一個跟第二個だって不一樣
    沒看清楚 すまん m(_ _)m
  • 哈哈 すまんって言わなくてもいいよXD

    時雨 於 2017/11/15 10:41 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼