←加入時雨教日文  請善用站內搜尋→
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
建議 第一次學日文請看這裡
入門  五十音  濁音拗音  重音  母無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

【公告事項】
2017.12.14 感謝有網友分享可以自訂底色的工具「Dark Reader 」,由於贊成「黑底白字」的居多,因此網站恢復黑底白字,如果想看白底的朋友可以安裝這個工具,就能自訂顏色囉!

→ 關於網站底色,留下寶貴意見 ←

部落格底色投票結果: 點此查看結果

最近開了自學專案,有興趣的人可進來看看

2017100301.png

 

很高興昨天發布【如何學習發音】的影片之後獲得不錯的迴響,不過有人反應在練習聽寫的時候都聽不懂,或是跟讀完全跟不上,要怎麼辦?

 

 

今天時雨就再針對「聽力都聽不懂,跟讀都跟不上」的問題,提供一些方法。

在進入正文之前,分享大家一個原則:

聽得懂≠會說
會說=聽得懂

也就是說,很多人都大概聽得懂日劇或動漫內容,甚至日本朋友的談話內容,但就是不會說。反過來,如果「會說」,就一定聽得懂!除非你不知道自己在講什麼...

所以練聽力時請務必揪嘴巴一起來練。

那麼,以下我們就來練習聽力跟速度:

首先先準備一個有文字跟音檔的網站來練習,以下提供3個適合自學者練習的網站:

NHK 日本兒童新聞(簡易)
福娘童話集(簡易)
青空文庫(偏難)

以上都是有文字跟音檔,不過它們都屬於「文章型」的內容,如果希望聽得懂日本人日常的說話內容,就要找綜藝節目之類的,但日本電視不太有字幕,想要找有字幕的節目,可能要在網路上看有沒有人翻譯,由於版權問題,不便在此多說,請自行研究。

接著,我們就來按照以下的步驟來練習:

① 先從頭到尾聽一次,掌握綱要即可
② 逐句聽寫,把聽到的寫下來
③ 再聽一次,注意剛剛不懂的詞彙
④ 看答案,把還是不懂的地方搞懂
⑤ 重聽一次,確定是否都聽懂了

 

STEP 1. 掌握綱要


很多時候我們並不需要一個字一個字全都要懂,掌握綱要的意思就是知道整段內容的核心意思即可,也就是「邏輯問題」。

舉一個例子:

颱風來的時候,風都會  ,因此樹木跟電線桿容易  ,由於招牌有  的可能,因此建議不要外出。

假設空白部分剛好都有火車經過聽不到,但這並不會影響我們理解這段話的意思,甚至我們還可以幫它補回去:

颱風來的時候,風都會變強,因此樹木跟電線桿容易倒塌,由於招牌有掉落的可能,因此建議不要外出。

所以「掌握綱要」跟「邏輯思考」是很重要的。

 

再舉一個例子:

以下是中文的聽力示範,請各位播放後不要按暫停,從頭聽完,只聽一次。

(內容有點快但應該都聽得懂吧@@)

聽完後,請試著重述一次剛剛我講的內容。

我想應該沒什麼人可以一字不差的全部唸完吧@@....

如果身為母語人士都沒辦法一字不差的重述,那麼學習外語當然也不需要一字不差。

各位在聽剛剛的中文音檔應該也沒有將注意力放在每個單字上,而是掌握核心意思:

我是誰?→ 時雨
有養什麼?→ 貓
幾歲? → 5歲
買的還是認養的?→認養

以上這四個就是核心,其他都不重要。

 

STEP 2. 逐句聽寫


日常對話其實只要掌握綱要就可以了,不過今天這個主題就是要認真練習聽力,所以我們要把剛剛聽不懂的部分加強(如前面說的變強、倒塌、掉落)。

掌握綱要之後再透過邏輯推斷,其實很容易就能拼湊出聽不懂的部分。

不過前提是「知道該單字」。

所以如果「不知道該單字」,就只能先練習聽出假名。

例如我們都不知道「變強」、「倒塌」跟「掉落」的日文

但至少要訓練到把音聽出來:つよくなる、たおれる、おちる

如果聽出來了,但不知道意思,可以查字典。

 

STEP 3. 重聽一次


接著就是再回到步驟一,也就是完整的從頭聽一次,並留意「原本不知道的單字」。

 

STEP 4. 查看文字


此階段可以看文字檔了,然後特別留意「沒聽出來的」或「尚不知道的單字」,把它們搞懂、吸收。

 

STEP 5. 最後重聽


最後我們已經聽了好幾回,也把不懂的搞懂了,就聽最後一次,看看自己是否全部都聽懂了。

 

以上就是練習聽力的方法。

 

另外,練習速度(跟讀)的部分,可以先從「NHK日本兒童新聞」開始,它的語速很慢,請至少訓練到能跟得上它的速度,如果無法,可能有兩個原因:① 不知道重音跟語調(請參考影片內容提供的OJAD網站) ② 本身可能是剛開始學或開口經驗極少的初學者,由於對日文的發音太陌生所以比較反應不過來,但這些都會透過「跟讀」的練習慢慢進步的。

 

跟讀&速度


步驟:準備NHK日本兒童新聞腳本 > 到OJAD查音調起伏 > 自己先唸到順 > 播放NHK日本兒童新聞腳本的音檔 > 跟著它一起唸(或逐句唸) 。

 

【後語】

以上屬於「精聽」訓練(平常我們聊天講話或看電視那種屬於泛聽),所以精聽會比較無聊且吃力(要聽好幾回還要查單字),但是精聽會幫助你逐漸變成泛聽就能聽懂(就像剛剛你聽中文音檔那樣,聽個大概就懂了)

由於精聽無聊,所以如果能針對「有興趣的內容」來訓練效果會更好,像是鎖定某部日劇,把它聽飽聽滿,會比常常看很多日劇(泛聽),但卻還是都聽不懂要來得有效多了!

以上就是小小建議,希望對各位有幫助!

 

【補充】

中文:颱風來的時候,風都會變強,因此樹木跟電線桿容易倒塌,由於招牌有掉落的可能,因此建議不要外出。
日文:台風が来ると風が強くなります。木や電柱が倒れたり、看板が落ちたりすることがあるため、外に出ないほうがいいです。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 


延伸閱讀:

如何開始自學日文?For日語自學者
雨很大的日文是強、酷!
早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
日文稱呼的差別「さん、様、ちゃん、君、たん、ち、殿」

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 林佳翔
  • 感恩時雨大,讚嘆時雨大~~~!
  • 歡迎來到時雨教 日文~~XD

    時雨 於 2017/10/04 08:06 回覆

  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 謝謝留言^^

    時雨 於 2017/10/06 14:56 回覆

  • Anna
  • 很有幫助的一課!!謝謝♥
  • 不會^^
    很高興文章對你有幫助^^
    祝學習順利!! :)

    時雨 於 2017/10/06 21:05 回覆

  • twitterpig
  • 很好的建議呢~
  • 謝謝^^

    時雨 於 2017/11/09 10:24 回覆

  • JoeSha
  • 我想要請問一下  跟讀在程度多少的時候再開始練習比較好呢?
  • 如果覺得跟得上就可以嘗試。
    基本上文章提供的內容需要至少N4程度以上
    但如果N5就能跟讀也可以提早練習^^

    時雨 於 2017/11/17 16:21 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼