◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?
最近忙碌暫時無法回覆,我會找時間慢慢補,敬請稍候。 歡迎訂閱時雨的日文頻道 → 點此訂閱 ←
給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.09.16 更新

2017091301.png

 

「はい」和「ええ」都可以用於「肯定応答詞(回答YES)」「あいづち詞(附和回應)」,意思可以說是相同的,如果要比較差異,「はい」是最普遍的用法,除了表示回答「YES」或是「附和回應」之外,還有很多其他的用法。「ええ」則使用在回答YES或是附和回應。

情境對話

① 肯定応答詞(YES)

A:日本に行ったことがありますか。
B:はい(ええ)、ありますよ。

② あいづち詞(附和回應)

A:私は車でスカイツリーに行きました。
B:そうですか。
A:でも、道が込んでいるし。
B:はい(ええ)。(附和)
A:駐車場は少ないし。
B:はい(ええ)。(附和)
A:バスで行ったほうがいいですよ。
B:ああ、そうですね。

③ 非YES/NO問句,非附和

A:そこにいるのは誰ですか。
B:はい、時雨さんですよ。(ええNG)

④ 非YES/NO問句,非附和

A:おはようございます。
B:はい、おはようございます。(ええNG)

比較

如果將「はい、ええ」以及常見的「うん」一起比較的話,「はい」是最正式的用法,「ええ」介於中間,「うん」則是最隨便的用法。

はい ええ うん
正式 中間 隨便
鄭重 婉約 隨便

由於「はい」感覺較鄭重,因此像例子②的附和回應用「ええ」比較隨和,「はい」則像是工作上對話中的附和回應(EX:是的....好的...)。

 

另外,有不少日本人認為「ええ」是成熟大人在使用,年輕人或小孩子幾乎不會使用「ええ」,當然也要看實際的情況,還是有可能會聽到年輕人使用,只是比例上較少,基本上還是以「はい」為主流。

個人感覺當在表示「YES」時,「はい」比較明確清楚,「ええ」則較含蓄、客氣。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

「帰る」和「戻る」的差別
「大きい」和「大きな」的差別
「勉強」「習う」「学ぶ」的差別

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 柳澤ナオヤ
  • 嗚哇...
    最近聊天都沒照文法走
    結果前面學的都搞混了囧rz

    P.S. 你好像很會畫畫 那我不就超級獻醜了嗎?OwQ
  • 聊天放輕鬆就好,不用太在意文法
    這樣會很卡,也不要怕講錯
    文法只是輔助了解,實際應用還是需要仰賴經驗喔!

    PS. 我才是獻醜啦XD 很期待你的下一張賀圖喔!!>///<
    今後也請多多指教了^^

    時雨 於 2017/09/15 12:16 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 太陽公公
  • 謝謝分享
  • 謝謝留言^^

    時雨 於 2017/09/17 18:29 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼