◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?
最近忙碌暫時無法回覆,我會找時間慢慢補,敬請稍候。 歡迎訂閱時雨的日文頻道 → 點此訂閱 ←
給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.09.16 更新

2017091201.png

 

蝦子的日文唸做「エビ」,漢字可寫作「海老」或「蝦」,雖然常見的是「海老」,不過「蝦」又是什麼呢?

海老

「海老(えび)」是由於蝦子有長鬚以及彎曲的身子,看起來很像住在海裡的老人,因此寫做「海老」!

「蝦(えび)」則是由中國傳來的漢字,「叚」取自於「假」,代表虛偽不真實,從「虫」部來代表魚,整體意思就是在海裡的生物卻似魚非魚,因此寫作「蝦」(假虫=假魚)。(我開始教中文的說文解字了嗎!? 驚)

比較

「海老」跟「蝦」的區別在於移動的方式!

「海老」:大型蝦,主要為步行移動的蝦(步行型)。如「イセエビ(伊勢海老/龍蝦)」、「ロブスター(小龍蝦/螯蝦)」

來看海老走路 ↓ (影片)

「蝦」:小型蝦,多半游泳而行的蝦(浮游型)。如「クルマエビ(草蝦)」、「サクラエビ(櫻花蝦)」

來看草蝦游泳 ↓ (影片)

 

雖然在生物學上分為「海老」跟「蝦」,不過日常生活中大家並沒有那麼嚴格區分,不管是走路的還是游泳的一般都被寫作「海老」,如「車海老」、「桜海老」。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

「帰る」和「戻る」的差別
「怖い」和「恐ろしい」的差別
「つまらない」「退屈」「くだらない」的差別

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 柳澤ナオヤ
  • 漢字真的可以追溯很多中文的原由( ^ω^)b
  • 是ㄅ是ㄅ ^+++^

    時雨 於 2017/09/13 19:45 回覆

  • timmychan2005
  • 原來是如此的 不過好像香港真的沒見過有人寫桜海老
  • 其實桜海老更常被寫做「桜えび」(筆畫比較少 XD

    時雨 於 2017/09/13 20:00 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼