←加入時雨教日文  請善用站內搜尋→
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
建議 第一次學日文請看這裡
入門  五十音  濁音拗音  重音  母無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

【公告事項】
2017.12.14 感謝有網友分享可以自訂底色的工具「Dark Reader 」,由於贊成「黑底白字」的居多,因此網站恢復黑底白字,如果想看白底的朋友可以安裝這個工具,就能自訂顏色囉!

→ 關於網站底色,留下寶貴意見 ←

部落格底色投票結果: 點此查看結果

最近開了自學專案,有興趣的人可進來看看

2017072001.png

 

それで

それで【接續詞】
① 基於前項理由自然產生的後項結果,多譯為:「因此、所以(≒そのために、それだから)」。
② 為了延續話題的接續詞,多譯為「然後、所以(≒そして)」。

① 私は最近、タバコをやめました。それで健康になりました。
(我最近戒菸了。因此變得健康了。)

② 雨が降りました。それで、試合は中止になりました。
(下雨了。因此,比賽中止了。)≒ ので

③ A:「明日、試験がある。」
  B:「それで?」
  A:「今日は早く帰って勉強したい」

  A:「明天有考試。」
  B:「然後呢?」
  C:「我想早點回去念書。」

例子③為催促下文的表現,屬慣用說法,不會使用「そして」、「それから」等用詞。會話口語中經常省略為「で」,例如:

  A:「明日、試験がある。」
  B:「?」
  A:「今日は早く帰って勉強したい」

  A:「明天有考試。」
  B:「然後呢?」
  C:「我想早點回去念書。」

 

そこで

そこで【接續詞】
① 針對前項內容,做出後項結果,多譯為:「為此、因此、於是(≒ そういうわけで)」。
② 轉換話題,多譯為「接下來、那麼(≒さて)」。
③ 於該地點做動作。即「そこ(該處)+ で(表動作場所)」
④ 表當下的時刻,多譯為「此時、這時候(そのとき)」

① 足をケガした。そこで病院へ行くことにした。。
(腳受傷了。因此(為此) 決定去醫院。)

② そこで、次の実践をご紹介したい。
接下來,我想介紹以下的實踐作法。)≒ さて

③ 渡部さんは楽屋へ行った。そこで児島さんと話を始めた。
(渡部先生去了休息室,在那裡和兒島先生聊起話來。)

そこで諦めちゃだめだよ。
(不可以在這時候放棄呀!)≒ このときに

 

差異比較

在表示「因為~所以」當中,「それで」和「そこで」的用法相似,以及最常見的表原因的「から」,以下針對這三點做出說明:

それで:前後文較具有因果關係。A 原因 > 自然產生 > B 結果

そこで:較無因果關係,偏向解決手段。A原因 > 為了解決而產生 > B 動作

~から:偏向個人主觀的語氣,前後較無因果關係。A 原因 > 主觀決定 > B 結果

※「ので」跟「から」一樣,「ので」較委婉、客觀,「から」較直接、主觀。

接下來我們用「病気になった」的例子來看看有什麼樣的差異:

① 病気になった。それで、病院に行った。
(生病了。所以去醫院。)
↑ 生病 > 自然產生 > 去醫院的結果

② 病気になった。そこで、薬を飲んだ。
(生病了。因此吃藥。) = 為此吃藥
↑ 生病 > 為了解決 > 吃藥

③ 病気になった。だから、学校に行かない。
(生病了。所以我不要去學校。)
↑ 生病 > 主觀決定 > 不去學校


 

「それで」跟「そこで」相比的情況,「それで」的應用範圍較廣,因此多可互換,如不確定如何使用,用「それで」基本上不會有問題。


○ 病気になった。それで、薬を飲んだ。
(生病 > 自然產生 > 吃藥這個動作 )
○ 病気になった。そこで、薬を飲んだ。
(生病 > 為了解決 > 吃藥)
○ 病気になった。それで、病院に行った。
(生病 > 自然產生 > 去醫院的結果 )
○ 病気になった。そこで、病院に行った。 
(生病 > 為了解決 > 去醫院)
○ タバコをやめました。それで健康になりました。
(戒菸 > 自然產生 > 健康的結果)
× タバコをやめました。そこで健康になりました。
(戒菸 > 為了解決 > 變健康 ?)

 

在口語表現上較常使用「から」。EX:「病気になったから、病院に行った。」

 

【語彙】

健康(けんこう)、試合(しあい)、中止(ちゅうし)、試験(しけん)、実践(じっせん)、渡部(わたべ)、楽屋(がくや)、児島(こじま)、諦める(あきらめる)、病院(びょういん)、薬(くすり)。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

N4文法大全
「象は鼻が長い」也可以寫「象の鼻は長い」?
「大きい」和「大きな」的差別
N4日檢考前重點(單字、句型)
 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 柳澤ナオヤ
  • 連結詞非常需要(≧∇≦)b
    不然跟人家對話都好不順暢
  • 哈 還有很多口語日文
    下次我會多分享實用的生活句^^

    時雨 於 2017/07/20 18:14 回覆

  • 柳澤ナオヤ
  • 楽しみ!( ˊ◕ H ◕ˋ)/
    果然還是要學能用得比較實際
    現在已經不是為了考試學習了
  • 嗯嗯! 生活中學習也比較有趣^^

    時雨 於 2017/07/20 21:47 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • damei
  • 時雨先生
    そこで諦めちゃだめだよ
    這裡的「諦めちゃ」是
    諦めちゃた的省略嗎(諦めてしまった)
    勸說的部分應該不會用(諦めてしまった)= =
    矛盾了

  • 這邊的「ちゃ」是「ては」的意思
    原文是「そこで諦めてはだめだよ」
    「~ちゃう」才是「~てしまう」哦!
    ^^

    時雨 於 2017/11/07 19:58 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼