◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
公告:有幸於大家支持,N5文法即將成冊出版,正努力趕工中,網站可能會出餐慢、回覆慢,敬請見諒!預計9月完工,屆時將回來繼續每日發表一篇!大人不在,請隨意坐坐,或到IG看看我沒事亂丟的日文短句0.0
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

2017062101.png

大部分的書籍都是寫給「去日本觀光用的點餐、問路、買東西等用語(客人專用)」,不過歡迎光臨餐廳用語則是反過來是寫給「去日本工作的餐廳、交通、賣東西等用語(工作人員專用)」,好像還沒看過其他類似這樣的書(如果有請務必告訴我,可以拿來比較一下ー▽ー),一般寫給工作者的語言書都是指サラリーマン(男性上班族),或OL(女性上班族)在職場上的商用日語,那感覺又不一樣了。

商用日語不外乎就是針對職場禮儀、敬語用詞等下功夫,面對上司老闆、重要客戶、部下新人等該怎麼說,E-mail的商務信件該怎麼寫,跟客戶之間的電話往來該如何講等等。而歡迎光臨餐廳用語則是提供給打工者的一本工具書,提供常見的固定用語以及相關單字,適合預計前往日本打工,想在那之前先學會一些工作上用詞的朋友。

我在日本旅遊時是訂附有早餐的房間,而飯店是提供早餐券到隔壁的店家用餐,因此每天都是吃同一家的早餐,那家店就有正在打工的外國人,我發現他每天的台詞都一樣,所以如果學會幾句固定用詞,並不需要太擔心打工時的日文能力,雖然我沒在日本打工過,實際情況無法提供給各位,但就以這個例子的立場來看,感覺上並沒有太困難。

不過這本書是提供固定用語,因此如果是需要詳細溝通的情況,仍是需要一定程度的日文能力,比如說我在日本曾經問過店家:「OSのバージョンは何ですか(這個系統的版本是什麼?[ 比如說手機是Android幾之類的])」、「このリチウム電池交換式チャージャはHTCでは使用できますか。(這個鋰電池交換式充電器可用在HTC上嗎?)」等等,不過一般服務業(尤其是餐飲店),通常不會遇到需要做詳細溝通的情況,所以先學一些固定用語仍是有幫助的。

除了各行業(服飾店、鞋子店、拉麵店、百貨公司、壽司店、家電店、藥妝店、書店、居酒屋、超市)等的基本用語之外,每個行業皆附有相關單字,如「衣服相關單字」、「菜單相關單字」等。以及提供基本接待用語,如「歡迎光臨、這邊請、對不起、沒問題、讓您久等了、歡迎再次光臨...」等,以下整理部分內容供參考。

常見用語(節錄自該書部分內容)

服飾:

① 您喜歡什麼顏色的?
どのような色がお好みですか。

② 還有別的號碼[顏色/款式]
別のサイズ[色/デザイン]もございます。

③ 要試穿嗎?
ご試着なさいますか。

④ 試衣間在這裡。
試着室はこちらです。

餐廳:

① 歡迎光臨,請問幾位?
いらっしゃいませ。何名様ですか。

② 我來為您帶路,這邊請。
ご案内します。こちらへどうぞ。

③ 這是菜單。
メニューでございます。

④ 現在可以點菜了嗎?
ご注文はお決まりですか。

結帳:

① 下一位,請。
お次でお待ちのお客様、どうぞ。

② 一共5200日圓。
合計で5200円でございます。

③ 收您6000日圓。
6000円お預かりいたします。

④ 找您800日圓,請點一下。
800円のお返しです。お確かめください。
 

相關單字(節錄自該書部分內容)

服飾:

中文 日文 英文
裙子 スカート Skirt
褲子 ズボン/パンツ Pants
領帶 ネクタイ Tie
套裝 スーツ Suit
毛衣 セーター Sweater

 

餐廳:

中文 日文 英文
炸豬排 とんかつ Pork cutlet
~蓋飯 ~丼(どん) ~on rice
味噌 味噌(みそ) Miso
加麵 替え玉(かえだま) Another helping of noodles
沾麵 つけ麺(つけめん) Dipping noodles

 

交通:

中文 日文 英文
一日周遊券 1日乗車券(いちにちじょうしゃけん) 1-day pass
當天往返 日帰り(ひがえり) day trip
路線圖 路線図(ろせんず) route map
普通車 各駅停車(かくえきていしゃ) local train
檢票口 改札(かいさつ) ticket gate

 

以上都是節錄部分內容,除了日文之外,有中文、英文、韓文總共四種語言,可使用點讀筆(請自行估狗),書末提供數字、單位、星期月份、季節時刻等表格,想更了解可以到書局親自翻翻看。

 

總結

 

適合對象  預計到日本打工者
本書程度  N2~N1左右(漢字皆附有假名,沒有程度的人請使用點讀筆聽發音)
語言支援  日文、中文、英文、韓文
收錄內容  基本接待用語、購物(服裝、鞋子、保養、藥妝、家電、書店...等)、用餐(餐廳、拉麵、壽司...等)、玩樂(劇場、美術館、遊樂園、卡拉OK、神社...等)、交通(遊客中心、車站、出租汽車、加油站、郵局...等)、電話(公共電話、生病、遺失、走失...等)。
點讀功能  有 (無CD)
市價  NT$380

 

BY. 時雨

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • N5勉強者
  • 謝謝你無私整理出這麼多讓人很好懂得教學~
    這篇文章你有問到有關打工用語的書我有看到幾本(博客來網址如下),希望有幫助到你.
    http://www.books.com.tw/products/0010687909?loc=P_asb_006
  • 謝謝你! 我會找時間去看看的^^

    時雨 於 2017/06/28 22:45 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼