◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

2017052001.png

 

單字

出てくんな
(別出來!)

單字

「出てくんな」的原來句子為「出てくるな」(な是禁止命令),其中「ん」就是「る」,這是為了發音方便所產生的變化,日文稱作「縮約形(しゅくやくけい)」,就是將正常的句子簡短,可以用更口語的方式表達,使用於非正式的場合上,如朋友之間的聊天。雖然一般教科書上沒有教,但卻非常實用,這些用法幾乎都會出現在生活之中,是必學的課外知識喔!今天就來認識更多實用的縮音口語吧!

① 出てくるな→出てくんな
② 知らない→知らん
③ 分からない→分かんない/分からん
④ 言っておく→言っとく
⑤ 私の家→私んち
⑥ これは→こりゃ/わしは→わしゃ
⑥ ~てしまう/~ちゃう
⑦ 行こうか→行こっか
⑧ 元気です→元気っす
⑨ すみません→すいません
⑩ すいません→すんません
⑪ すんません→すまない
⑫ すまない→すまん
⑬ 話している→話してる
⑭ いやだ→やだ
⑮ やはり→やっぱり→やっぱ
⑯ こうしなければ→こうしなきゃ
⑰ こうしなくては→こうしなくちゃ
⑱ ところ→とこ
⑲ と→って
⑳ 言った→つった

以上都是常見的縮音用法,其他單字的用法也大概類似這樣,例如「調べておく→調べとく」就跟③的「言っておく→言っとく」是一樣的用法。

 

※ 注意 ※

本文是為了讓各位看到這些日文時能夠明白其意思,而不是用於自己發明,很多學習者看到「る→ん」就覺得通通都可以變,如「うるさい→うんさい(X)」,並不是這個意思。而是讓各位在看到各種縮音的日文時能夠反應過來而已。如果想學縮音,就看日本人怎麼說就怎麼講,基本上就不太會有問題了。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

更多動漫生活日語
「日文漢字為什麼跟假名不一樣」西索X庫洛洛篇
「うるせエ」吵死了/少囉嗦
QooApp「用手機玩日本遊戲」使用教學(內有分享我的遊戲畫面)
 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 阿脾abay523
  • 哦! 原來是縮音,我以前叫它省略法。老師,是不是日本人稱呼他人名時都會簡化一下。比如sa to san 會稱sa san。
  • 比較熟悉的朋友的確會有這樣的稱呼^^

    時雨 於 2017/05/20 22:04 回覆

  • ancvio
  • 從「すみません」變到「すまん」,怎麼好像在看人類進化史一樣? XD
  • 哈哈哈XD

    時雨 於 2017/06/13 12:30 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼