◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

2017051401.png

單字

番いの破壊者
(太陽與月亮)

說明

在獵人的《西索VS庫洛洛之天空鬥技場》篇(351話)當中,出現不少漢字跟讀音不同的現象,例如「番いの破壊者(つがいのはかいしゃ)」讀音為「サンアンドムーン(SUN AND MOON 太陽與月亮)」。「番いの破壊者」意思是「成雙成對的破壞者」,指的就是團長手上的「太陽與月亮」刻印。像這樣一個單字能夠同時帶有不同意思的用法,日文稱做「当て字(あてじ)」,意思是假借字、音譯字或借用字,常用在文學、漫畫或歌詞當中,為其添增一種韻味。

從標註的音可以感受到作者的心思與用意,例如「敵(とも)」,將敵人的讀音標註為朋友,感覺上就像是英雄惜英雄,亦敵也亦友。以前還聽過有媽媽把自己的小孩取名為「姫(あわ)」,漢字是「公主」,讀音是「泡沫」,這樣就成了「泡沫公主」(這媽媽到底是在想什麼∑(゚ω゚ノ)ノ)。

那麼,以下再提供一些獵人的單字供大家品味:

① 伸縮自在の愛(バンジーガム)
② 流星街(故郷)
③ 発動(バンジー)
④ 栞のテーマ(ダブルフェース)
⑤ 盗賊の極意(スキルハンター)

加註:

「当て字」是作者的一種巧思,可以讓文字更生動、豐富,某些單字中可以視為雙關語,而有些單字則是同時具有傳統文字的藝術+現代外來語的時尚所產生的衝突美感,有些則可能帶有暗喻效果。總而言之,端看作者的想法而決定使用哪種讀音,而讀者可以從中再探索韻味。

PS. 命名是作者高興就可以命名,我也可以自己取名為「時雨(くろねこ)」,就看作者想怎麼表達。

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

更多動漫生活日語
動漫生活日語「うるせエ」吵死了/少囉嗦
動漫生活日語「よかった」太好了
動漫生活日語「わーい!すごーい!たーのしー」
動漫生活日語「やったー」歡呼
QooApp「用手機玩日本遊戲」使用教學(內有分享我的遊戲畫面)

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿脾abay523
  • 不說真的不知道
  • 哈 看漫畫或文學會很常見哦!
    日文有這樣的文化真的滿有意思!

    時雨 於 2017/05/14 21:50 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼