◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

2017051301.jpg

 

單字

うるせエ
(吵死了/ 少囉嗦)

說明

日文常常可聽到更精簡的口語(縮語),今天要介紹的就是「うるさい(吵死了、少囉嗦)」,我在N5單字篇的時候有說過「うるさい」的由來,「うるさい」的「うる」是由代表「心」的「うら」(古語)轉變而來,再加上代表狹隘的「(狭(さ)し)」,就變成「うるさし」,意思就是受到某種刺激而使心思繁亂,後來演變為受到聲音打擾進而使心思繁亂。如果寫成漢字就變成「五月蠅い」,但這並不是說「五月蠅」的假名就是「うるさ」,而是因為五月的蒼蠅特別讓人心思繁亂,所以直接把「うるさい」套用在五月的蒼蠅上,就變成「五月蠅い」了。

咳咳,回歸正傳,今天要說的是「うるさい」更精簡的講法!

うるさい
うっさい
うるせエ
うっせー

以上三個都是常聽到的縮語,不過有「せ」的音主要為男性用語(粗魯講法),女生一般說「うるさい」或「うっさい」。

而「うっさい」跟「うっせエ」是因為「r」音脫落的關係而省略。

另外,口語上容易將連母音「アイ」轉音為「エー」,因此「うるさい」轉音就是「うるせー(うるせえ)」,「痛い」轉音就是「痛てえ」等等。

「長音部分」看個人決定要用哪一種表現方式,可以用「うるせエ」「うるせー」「うるせェ」「うるせぃ」等等。

了解以上說明,以後聽到這類的口語就不會不知道意思囉!

※ 縮語往往用在非常熟的朋友之間,聽得懂就好,沒事不要跟著學@@

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

動漫生活日語「よかった」太好了
動漫生活日語「やったー」歡呼
動漫生活日語「わーい!すごーい!たーのしー」

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 林佳翔
  • 難怪看綜藝節目偶爾會聽到うっせー (寫寫
  • 很常聽到XD

    時雨 於 2017/06/13 12:36 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼