你的留言是我的動力(´▽`ʃ♡ƪ) 請善用站內搜尋:


級別 ↓ 請點選進入 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで (濁音)
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.06.09 更新

2017040502.png

 

早安的正確日文為「おはようございます」

省略「ございます」就變成口語的「おはよう」

所以不能寫作「おはいよう」

「おはようございます」是由「早い(はやい)」做「ウ音便」轉換而來的。

おはやい→おはやくございます→おはようございます

那為什麼聽起來那麼像「歐嗨喲」呢?

其實原理很簡單,我們來看一下羅馬拼音就知道了!

う ご ざ い ま す
o ha yo u go za i ma su

我們來看「は」跟「よ」的部分:

由於「は(ha)」馬上接子音「y」,「Y」的發音就是""以""

「哈以 哈以 哈以 嗨」念快一點就是「嗨」了

對,就這麼簡單

跟中文的「這樣子」→「醬子」是一樣道理。

念得時候可以像歐嗨喲沒關係,寫的時候請寫「おはよう」

 

© 時雨の町- 日文學習分享園地

 

延伸閱讀:

日文「27時」到底是幾點?
為什麼蔬果店叫八百屋?
漫画を読む?漫画を見る?
「公園を散歩する」和「公園で散歩する」的差別
「気にする」和「気になる」的差別

 

 

, ,
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 憶慶高先生
  • 此日文學習園地很好,謝謝!
  • 謝謝你的留言支持!! 祝學習順利^^

    時雨 於 2017/04/06 13:14 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼