◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

2017022301.png


這四個用法分別都有做過獨立一篇的介紹(共五篇),在看這篇之前請確保已經看過以下這五篇,因為本文章不會再提到他們的文法。

N4文法「そうだ」樣態助動詞
N4文法「そうだ」傳聞助動詞
N4文法「らしい」推量助動詞
N4文法「ようだ」比況助動詞
N4文法「みたい」比況助動詞

看完以上五篇後,我們可以總歸一個重點:

(傳聞)そうだ:將聽來或看到的情報轉述他人
(樣態)そうだ:根據眼前景象做出主觀的預測
(推量)らしい:根據可靠的客觀情報加以判斷
(比況)ようだ:依據自身的感覺做的主觀推斷
(比況)みたい:依據自身的感覺做的主觀推斷

基準 (傳)そうだ (樣)そうだ らしい ようだ みたい
主觀    
客觀    
傳聞      
自覺      

※「✓」代表成分高,沒有「✓」是成分低或沒有。
※「みたいだ」跟「ようだ」一樣,「みたいだ」較偏向口語。

 


 「そうだ」(傳聞)是將聽到或看到看的情報(例如某人說或報紙上說),將這份情報直接傳達給他人。文型上經常和「によると」相呼應。中文譯作「聽說」。

例如:

早上看新聞,天氣預報說明天會下雨,這時候便可說:

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」
(根據天氣預報,聽說明天會下雨。)

 

 「そうだ」(樣態)是根據眼前看到的景象,對即將發生的事做出主觀的預測。

例如:

現在的天空烏雲密布,遠方雲霧不見山頭,不時雷鳴作響,看這情況八成是要下雨了。這時候便可說:

「雨が降りそうです。」 
(好像快下雨了。)

※ 注意是眼前景象,如果人在台北說高雄好像要下雨,就不可以用「降りそうだ」,因為你沒看到怎麼知道?如果是看電視或是從朋友那聽到的,要改為傳聞的「降るそうだ」或者是客觀條件(情報)的「降るらしい」。

 

 「らしい」是將聽到或看到的的外在情報(如新聞、朋友說的)或景象做的客觀推斷,但自己判斷的成分較少(就是比較客觀的意思)。

例如:

【外在情報】早上看新聞,天氣預報說明天會下雨,這時候便可說:

「天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。」
(根據天氣預報,明天好像會下雨。)

「山田さんによると、高雄は今雨が降っているらしいです。」

【景象】看到地上濕濕的,可能是因為剛剛有下雨。這時候便可說:

「さっき、雨が降ったらしいです。」
(剛剛好像有下雨。)

 

 「ようだ」是根據外來的情報(例如聽到或看到),或者以自己的經驗或感覺做為依據,對這個依據做出主觀的推斷。

例如:

今天的天空陰陰的,周圍濕氣很高,根據過往的經驗及自己的感覺,猜想明天大概會下雨吧。這時候便可說:

「明日は雨が降るようです。」
(明天大概會下雨。)

補充:更常見的說法是「明日は雨のようです。」

 

 「みたい」基本上就是「ようだ」的口語,只是「みたい」只有「主觀推測」、「比喻」、「舉例」三個用法。不能用在「狀態演變」、「祈願」等其他用法上。

表示狀態演變:囲碁が打てるようになった。(變得會下圍棋了)
表示希望祈願:日本語能力試験N1に合格するように。(希望能考到日檢N1)

以上可以用「ようだ」,不可用「みたい」。

(錯誤)「 囲碁が打てるみたいになった 」
(錯誤)「 合格するみたいに 」

 


以上是各用法的特徵介紹,會發現有些其實是相通,可互換的。

例如:

 傳聞的「そうだ」跟「らしい」相通之處:

「天気予報によると、明日は雨が降るそうです。」→聽說
「天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。」→客觀條件

 「ようだ」跟「らしい」相通之處:

「誰か来たようです」→主觀成分高
「誰かきたらしいです」→客觀成分高

 樣態的「そうだ」跟「ようだ」相通之處:

「雨が降りそうだ。」→ 眼前即將發生的預測
「雨が降るようだ。」→ 自身經驗感覺的猜想

「そうだ」有即將發生的急迫性,「ようだ」則是根據經驗或感覺做的判斷,沒有急迫性。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 


延伸閱讀:

N4文法「そうだ」樣態助動詞
N4文法「そうだ」傳聞助動詞
N4文法「らしい」推量助動詞
N4文法「ようだ」比況助動詞
N4文法「みたい」比況助動詞

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • michale
  • 謝謝用心的教學!真的好詳細,每個用法都有獨立做成一篇文章,不收藏不行啊!!
  • 感謝支持!! 祝學習順利喔!!^^

    時雨 於 2017/02/24 12:48 回覆

  • 橘子
  • 整理得很棒! 感覺懂了不少~
  • 謝謝^^ 祝學習順利~!!

    時雨 於 2017/02/24 14:09 回覆

  • Kai
  • 勉強になりました!ありがとうございます!
  • いいえ、どういたしまして^^

    時雨 於 2017/02/25 17:46 回覆

  • MIKA
  • 收藏+1
  • 感謝支持!! ^^

    時雨 於 2017/03/02 10:21 回覆

  • 訪客
  • 非常感謝教學,很清楚!
  • 謝謝肯定^^ 祝學習順利 :)

    時雨 於 2017/11/12 19:51 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼