◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

2017011201.png

簡單來說「借りる」是「借進來」的意思,「貸す」是借出去的意思。就好比「我跟銀行借錢(借りる)」,「銀行貸款給我(貸す)」,這樣的借貸觀念是不是比較清楚了呢?
 

 借りる(かりる):借入
 貸す(かす):借出


簡單例句:

私は彼に百円を借りた。(我向他借一百元)
彼は私に百円を貸した。(他借一百元給我)

反過來也一樣道理!

彼は私に百円を借りた。(他向我借一百元)
私は彼に百円を貸した。(我借一百元給他)

用於第三人稱也是一樣!

田中さんは鈴木さんに百円を借りた。(田中向鈴木借一百元)
鈴木さんは田中さんに百円を貸した。(鈴木借一百元給田中)

 


【進階挑戰】限學過「授受動詞」的人挑戰

「貸す」和「借りる」是借出和借入的概念,但要注意句子結構,不同的補助動詞語意上也會有些微妙的變化,請見例句。

1. 百円を貸してください(請借我一百元)
2. 百円を貸してくれる?(可以借我一百元嗎?)
3. 百円を貸してもらいたい(希望你借我一百元)
4. 百円を貸してあげよう(我借一百元給你吧)
5. 百円を貸してほしい。(希望你借錢給我)
6. 君に百円を貸したい。(我想借給你一百元)
7. 百円を借りてもらう。(別人向我借一百元)
8. 君に百円を借りたい。(我想跟你借一百元)
9. 百円を借りてもいい?(我可以跟你借一百元嗎?)

族繁不及備載,以上提供ㄧ些例句參考,其中有牽涉到授受動詞,授受動詞有時會改變立場,所以會發現有些「貸」是我借別人,有些「貸」卻變成別人借我,如果不懂為什麼,請加強授受動詞的觀念。

關於授受動詞就留到以後說明。

© 時雨の町

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝您的清楚解說,受用無比!!!
  • 謝謝留言鼓勵^^ 能幫到你真是太好了 :)

    時雨 於 2017/01/14 09:24 回覆

  • 訪客
  • 請問:
    我也是一直搞不清楚這兩個字......
    7. 百円を借りてもらう。(別人向我借一百元)
    那如果
    我向別人借一百元
    要怎麼說?
    謝謝
  • 「借りてもらう」是指「希望對方向我借錢」
    舉個好懂的例子:
    「銀行が顧客にお金を借りてもらう」
    (銀行希望客戶向他借錢)

    反過來的話就是:
    「顧客が銀行にお金を貸してもらう」
    (客戶希望銀行借錢給他)

    而「我向別人借一百元」就是單純的
    「私は○○さんに百円を借ります」

    時雨 於 2017/03/24 23:04 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼