◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

2016122201.png


「てしまう」是「て形」+「しまう」,我們稱為「補助動詞」

補助動詞就是在原本的動詞後面再添加其他意思,做為更細膩的表達。

例如:

原本的動詞為:飛ぶ。(飛)
加上補助動詞:飛んでいく。(飛走了)

這個「ていく」就是替「飛ぶ」添增其它意義,讓表達可以更多元。

補助動詞有很多,諸如:
ていく、てくる、ている、てある、ておる、てしまう、ておく、てくれる、てもらう、てあげる、てくださる、ていただく、てやる、てみる...等

 

今天要看的是「てしまう」

「てしまう」

 1. 表動作的完了、盡了、光了
 2. 各種感嘆(遺憾、失誤、不小心)
 3. 不由然的動作


 


1. 表動做的完了、盡了、光了

(1) 彼女の作った料理を食べてしまう
(把女朋友做的料理吃光光。)

(2) 時雨さんが教えてくれた文法を全部忘れてしまいました
(時雨教我的文法全都忘光光了。)

(3) 彼はもう行ってしまったよ。
(他已經走掉了喔。)

(4) この小説はもう読んでしまったから、あげるね。
(這本小說我已經看完了,借給你吧。)

 


2. 各種感嘆(遺憾、後悔、困擾等)

 (1) 電車の中にスマホーを忘れてきてしまった。[ 後悔 ]
(把手機忘在電車裡了。)「忘れてくる」是慣用,忘在那裡就走了的意思

(2) その時、言ってはいけないことを言ってしまったと後悔している。
(我很後悔當時講了不該講的話。)[ 後悔 ]

(3) 兄が買ったばかりの高級一眼レフを壊してしまいました
(我不小心弄壞了哥哥才剛買的高級單眼相機。)[ 後悔 ]

(4) 亀が死んでしまいました
(烏龜死掉了。)[ 遺憾 ]

(5) 親に日記を見られてしまった
(被父母看見日記了。)[ 困擾 ]

以上的後悔都帶有「不小心做了某動作」的意思,而感到後悔、遺憾。

補充:動漫日劇常聽到的一個單字「しまった」是「糟了、完蛋了」的意思,順便學起來吧!

 


3. 不由然的動作

(1) 笑い事ではないのに笑ってしまった
(明明沒有笑點卻忍不住笑了出來。)

(2) 思わず泣いてしまった
(不禁哭了。)

 

【語彙】

時雨(しぐれ)、教える(おしえる)、文法(ぶんぽう)、忘れる(わすれる)、小説(しょうせつ)、読む(よむ)、電車(でんしゃ)、後悔する(こうかいする)、高級(こうきゅう)、一眼(いちがん)、壊す(こわす)、亀(かめ)、親(おや)、日記(にっき)、泣く(なく)。


© 時雨の町 

 

延伸閱讀:

N4文法「てくる」補助動詞
N4文法「ていく」補助動詞
N4文法「てみる」補助動詞
N4文法「ておく」補助動詞

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 七美島主
  • 請問時雨:
    1. (1) 彼女の作った料理が食べてしまう。
    此處的が可以替換成を嗎?如果可以的話,哪ㄧ個用法比較自然呢?
    感謝您的分享!
  • 啊、我直接複製上ㄧ篇的例句做修改,忘記改助詞了,是「を」才對!哈><" 謝謝提醒!已修正!!

    時雨 於 2016/12/23 11:32 回覆

  • amy
  • 嗨請問時雨
    2.(3) 兄が買ったばかりの高級一眼レフを壊してしまいました
    的「 壊れる」不是上下段動詞嗎
    不是應該變成-->兄が買ったばかりの高級一眼レフを壊「れ」てしまいました
  • 是「壊す」(他動詞・五段)
    不是「壊れる」(自動詞・下一段)

    壞掉的單字有兩個:
    ①「壊す」(他動詞・五段)
    ②「壊れる」(自動詞・下一段)

    時雨 於 2017/06/13 12:27 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼