◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

2016121401.png

 

日文 假名 重音 中文
へん 1 變化/奇怪
べつ 0 別的/另外
あじ 0 味道
駄目 だめ 2 不行
無理 むり 1 不講理/勉強/過分
危険 きけん 0 危險
大事 だいじ 3 重要/寶貴
盛ん さかん 0 繁榮/盛大
確か たしか 1 的確/確實
寝坊 ねぼう 0 貪睡晚起
不便 ふべん 1 不方便
自由 じゆう 2 自由
邪魔 じゃま 0 打擾/妨礙
適当 てきとう 0 適當/合宜
特別 とくべつ 0 特別/格外
必要 ひつよう 0 必要/必須
複雑 ふくざつ 0 複雜
安心 あんしん 0 安心
安全 あんぜん 0 安全
簡単 かんたん 0 簡單
経済 けいざい 1 經濟
残念 ざんねん 3 遺憾/可惜
失礼 しつれい 2 失禮/不禮貌
親切 しんせつ 1 親切
心配 しんぱい 0 擔心
丁寧 ていねい 1 禮貌/鄭重/謹慎
熱心 ねっしん 3.1 熱心/熱情/熱衷
反対 はんたい 0 反對
随分 ずいぶん 1 相當地/非常地
十分 じゅうぶん 3 充分/足
真面目 まじめ 0 認真的
一生懸命 いっしょうけんめい 5 拚命的/努力的
久しぶり ひさしぶり 0.5 久違/好久(不見)
あんな ------ 0 那樣的
そんな ------ 0 那樣的
こんな ------ 0 這樣的
オーバー ------ 1 過度(over)
ソフト ------ 1 柔軟(soft)
ハード ------ 1 嚴酷(hard)

 

【說明】

1. 「大切、大事、重要」的差別

「大切、大事、重要」的中文都是「重要」的意思,其中「大切、大事」意思差不多,都是偏向主觀,大多為個人觀點,跟個人有關;「重要」就不太一樣了,是對社會大眾、國家立場等來說重要的,像是國家重要文化財產、歷史重要人物等,都是在客觀上具有重要意義的。簡單差別如下:

大切(たいせつ) :主觀、個人(此用法最為常見)
大事(だいじ)  :主觀帶有一點客觀,個人或非個人
重要(じゅうよう):客觀、大眾社會

例句:

A. このカードは僕にとって大切なものだ。
(這張卡片對我來說很重要。)→ 個人主觀

B. 雨さんのような大切な人を失いたくありません。
(我不想失去像小雨這樣重要的人。)→ 個人主觀

C. このプレゼントを大切にします。
(我會好好珍惜這個禮物的。)→ 個人主觀
↑ 「大切にする」表示「珍惜」(因為重要所以珍惜)

D. 心を静める時間を持つ事が特に大切だと思います。
(我認為讓心靜下來等待時間是很重要的。)→ 個人主觀

E. この写真は私と娘の大事な宝物です。
(這張相片是我和女兒最重要的寶物。)→ 主觀帶有一點客觀

F. 自分を超えるっていうのは大事なことですよね。
(超越自我是一件很重要的事對吧。)→ 主觀帶有一點客觀

G. 受験勉強は今がいちばん大事だ
(當前最重要的是考前溫習。)→ 主觀帶有一點客觀

H. 自然を大事にする
(珍惜大自然。)→ 主觀帶有一點客觀

I. お大事に
(請多保重)※慣用句 

PS. A~H可互換,I 為慣用句固定用法。

J. ニコライ堂は国の重要文化財に指定されています。
(尼古拉堂(東京復活大聖堂)被列為重要文化財產。)→ 客觀/社會大眾

K. サールストレムは20世紀半ばにおける重要な演奏家である。
(莎露絲(Sahlström)是二十世紀重要的演奏家)→ 客觀/社會大眾

L .佐世保は日米同盟にとって重要な場所だ。
(佐世保是美日同盟重要的地方。)→ 客觀/社會大眾

M. 憲法上、首相の代表性を明確にすることが極めて重要になる。
(憲法上,明確首相的代表性是極為重要的。)→ 客觀/社會大眾

N. 経済や文化面での交流が、歴史的に極めて重要だった。
(經濟與文化層面的交流,具有歷史性的重要意義。)→ 客觀/社會大眾

※(1) 注意形容動詞的接續,後接名詞或動詞會有「な、に」等差別
※(2) 以上出現不少上級文法單字,這在以後都會學到,這裡請先以N4單字為主即可

 

2. 一懸命(いっしょうけんめい)也可寫做一懸命(いっしょけんめい)
 ↑ 注意這個「所(しょ)」沒有長音。「生(しょう)」則是有長音。
 以「一生懸命」較為常見。

 

【例句的語彙】

失う(うしなう)、静める(しずめる)、特に(とくに)、宝物(たからもの)、超える(こえる)、指定する(していする)、世紀(せいき)、演奏家(えんそうか)、佐世保(させぼ)、日米関係(にちべいかんけい)、憲法上(けんぽうじょう)、首相(しゅしょう)、代表性(だいひょうせい)、明確(めいかく)、極める(きわめる)、経済(けいざい)、文化(ぶんか)、交流(こうりゅう)、歴史的(れきしてき)。

 

© 時雨の町

 

延伸閱讀:

N5日文單字(形容動詞) 綜合

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Min-ye  Feng
  • 変、べつ、あじ、だめ在名詞也有出現過,字典也說兩種詞性都有,請問這是隨我怎麼說都可以嗎?
    例:変な人=変の人?
    但查不到後者的用法ㄟ
  • 意思不太一樣
    比如說「変」的名詞用法:本能寺の変(本能寺之變)→歷史上的政變
    所以不是「奇怪」的那個「変」
    奇怪的「変」是形容動詞,要用な接續:変な人

    其餘單字也是類似情況,意思都會稍有不同,請多看些文章就能明白了

    ^^

    時雨 於 2017/09/13 19:48 回覆

  • A先生
  • 真剣、本氣、真面目
    這三個有什麼差別嗎

    還是都是認真的意思
  • 先收入菜單,我會找時間說明,敬請關注^^

    菜單:
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/454898720

    時雨 於 2017/09/15 12:20 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼