2016112002.png

 

日文 假名 重音 說明
バイク ------ 1 泛指機車
(不分機種、排氣量)
オートバイ ------ 3 重機、檔車
スクーター ------ 2 速克達
スポーツバイク ------ 5 仿賽
モトクロス ------ 3 越野機車
原付 げんつき 0 50cc/ 輕型/ 小綿羊
原付二種 げんつきにしゅ 5 50cc~125cc
中型バイク ちゅうがたバイク 5 125cc~400cc
大型バイク おおがたバイク 5 400cc以上

 


「バイク」跟「オートバイ」的差別

「バイク」是泛指所有機車,上述表格通通都是「バイク」的一種,平常聊天提到機車的時候也是講「バイク」居多。「オートバイ」通常是指需要打檔的重機或檔車,原文是「autobike」,有時候也被稱為「バイク」(通稱,可分為中型バイク、大型バイク)、「モーターサイクル」(摩托車motorcycle)、「単車(たんしゃ)」、「自動二輪車(じどうにりんしゃ)」等。

 

排氣量別稱呼區分
排氣量 稱呼 簡稱
50cc未満 原動機付自転車 原付
50cc-90cc未満 小型自動二輪車 原付二種
90cc-125cc未満
125cc-250cc未満 普通自動二輪車 普自二
250cc-400cc未満
400cc- 大型自動二輪車 大自二

 

「原付」跟「原付二種」的「日本道路運送車両法」命名:

 簡稱  全名  假名
 原付  原動機付自転車  げんどうきつきじてんしゃ
 原付二種  第二種原動機付自転車  だいにしゅげんどうきつきじてんしゃ

 

日本機車的駕照表格

 日文  全文  口語  說明
 原付  原動機付自転車  原付  50cc
 普自二  普通自動二輪  原付二種\中型バイク  50cc~400cc
 大自二  大型自動二輪  大型バイク  400cc以上

 

日本駕照範本

2016112001.JPG

圖片來源:長崎県警察署

圖中的下方表格就是駕駛種類,機車來說有「原付」「普自二」「大自二」三種,其它則是汽車、大客車等,由於太多就不細寫了,有興趣的人可以參考「運転免許の基礎知識」,裡面都寫得很詳盡(雖然是日文),因為內容量太大我也沒辦法全部翻譯,所以請自行研究吧!

 

© 時雨の町

 

延伸閱讀:

車系中日文對照

 

創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()