◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?
最近忙碌暫時無法回覆,我會找時間慢慢補,敬請稍候。 歡迎訂閱時雨的日文頻道 → 點此訂閱 ←
給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.09.16 更新

「ありがとうございます」和「ありがとうございました」的差別

這是一個很微妙的問題,各家論點也很多,我想會來這裡找答案的,應該也是希望能有個一翻兩瞪眼的簡明答案吧!

所以這邊就做個簡單的介紹:

最基本的概念不外乎是時態的問題,一個是當下的感覺,一個是過去的感覺。

 

ありがとうございます:當下得到對方的幫助,予以感激

ex: 有人要讓座給你→正要坐→當下説謝謝時(ありがとうございます)

ありがとうございました:對於先前或稍早不久前的事情,給予感激

ex: 有人要讓座給你→坐下後→對剛剛他讓座的事情道謝(ありがとうございました)

 

當然以上是舉例,同樣狀況擇一即可。

也就是説看説話者對於感激的時機是取決於什麼時候,當感激的事情(何かしてもらったこと)還是處於當下時就可以用ありがとうございます,如果感激的事情(何かしてもらったこと)感覺已經過去了,就可以使用ありがとうございました。

 

【補充】

ありがとうございます:有一種持續感激、未完,還有下文的語感。

EX:ありがとうございます。あ、これ知っていますか?~~
(謝謝,啊,你知道這個嗎?~~~) 

ありがとうございました:有一種過去、完了、道別、結束的語感。

EX:ありがとうございました。じゃあね(謝謝,再見囉。)

© 時雨の町

 

更多語彙的差別:A跟B的差別

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 路過的自學日語者
  • 長知識了XDD
    謝謝你!
  • いいえ、どういたしまして(*´▽`*)

    時雨 於 2016/07/30 20:24 回覆

  • 訪客
  • 最近正在準備日檢,受時雨網站幫助很多!
    文法講解非常清楚,偶而出現的旁白OS又會讓人會心一笑,真的非常謝謝你!!
  • 謝謝你的留言肯定!XD
    祝學習順利!! ^^

    時雨 於 2017/08/01 12:41 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼