2016061801.png

踊り字 (をどり字法)

日文常常可以看到「々」這個字,到底該怎麼唸呢?

日文有很多隨著不同文字就有不同的唸法,例如「時」,單獨唸的時候為「時(とき)」,當搭配不同字時會改變,例如「12時(じ)」、「時雨(しぐれ)」。

「々」也是同樣道理,要看是搭配什麼字才決定它的讀音。單獨一個「々」則沒有讀音,因為它就等同於標點符號的一種。

由於「々」是表示「漢字重複」,因此當漢字重複時就可以出現這個字,不過要注意不同詞彙讀音也不同。

例如:

我々(われわれ
時々(ときどき
人々(ひとびと
日々(ひ

單獨輸入「々」時,可打「おなじ」(同じ)或是「どう」(同),再按空白鍵即可。

另外「おなじ」也有其他符號,以下都是古語,同樣表示疊字:

平假名重複:ゝ (清音 ) ゞ (濁音) 
片假名重複:ヽ (清音 ) ヾ (濁音 )
兩個假名重複:﹀ (例:いよ﹀、それ﹀、ばら﹀)
其他:〃 (多用於表格,表示同上)

 

以上的符號就稱為「踊り字」,舊時稱「をどり字法」

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

→更多的日語豆知識都在這裡
如何用日文打出顏文字?
早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
日文標點符號 - くぎり符号の使い方
表時間的「に」何時要加に?何時不要加?

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()