你的留言是我的動力(´▽`ʃ♡ƪ) 請善用站內搜尋:


級別 ↓ 請點選進入 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで (濁音)
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.06.09 更新

【知る】

1.獲得的知識、情報或經驗:この言葉の意味を知った。(知道這個詞的意思了) 
2.助詞用「を」:あなたのことをもっと知りたい。(想知道更多你的事情) 
3.可用於「受身」(知られる)「希望」(知りたい)「可能」(知ることができる)

【分かる】

1.理解、搞懂:私は日本語がわかる(我懂日語)、意味が分かる?(你懂意思嗎) 
2.助詞用「が」:原因が分かった(瞭解原因了) 
3.不可用於「受身」(わかられる)「希望」(わかりたい)「可能」(わかることができる

 

以下例子兩種都可以用,不過意思不太一樣:

(1) 使い方を知らないので教えてください。(我不知道使用方法,請告訴我)
(2) 使い方が
分からないので教えてください。(我不懂使用方法,請告訴我) 
上述 (1) 的例子是完全沒聽過使用方法,不知道操作。 而 (2) 的例子是已經知道使用方法了,但還是不懂。

因此:有「知る」到「分かる」這樣的過程,但是沒有「分かる」到「知る」這樣的過程。

例:様々な生物が知られているが、その生態はまだよくわかっていない
      (許多生物是廣為人知的,但對其生態卻不是很瞭解)

  

當問別人「你知道嗎」時,要用「知っていますか 〇」而不是「知りますか ✖」。
「知る」的否定為「知りません 〇」(我不知道),而不是用「知っていません ✖」↑ 這非常重要!

而「分かる」則都可以用,「ている」型態則是表示早就知道的事情。「分かっている」(早就知道)、「分かっていない」(無法理解)

因此對於對方的指導,只能説「分かりました」(我知道了),而不建議用「分かっています」(我早就知道啦) 可能會遭到白眼

整理表格如下:

分かる 知る
提問 回答 提問 回答
 分かりますか  分かります  ×(無此用法)  --------------
 分かりません  --------------
 分かっていますか  分かっています  知っていますか  知っています
 分かっていません  知りません

 

最後補充一點有趣的,也許有人聽過日劇或動漫上出現某個角色跟人吵架完後生氣的説:知らない!

這裡的意思原文是「我不知道啦」,可以衍伸為:「我不管了啦」

因為氣到不想知道,所以就是不想管了,不想理會對方的意思。

「もう知らない、好きにしろ。」(我不管了,隨你高興)

 © 時雨の町

 

更多語彙的差別:A跟B的差別

 

, ,
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 歐政昇
  • 請問 分かりません 否定是加上てした嗎?
    世的話可以請教一下詳細的意思嗎QQ
  • 「分かりません」→否定句
    「分かります」 →肯定句
    「分かりませんでした」→ 否定+過去式
    「分かりました」→肯定句+過去式

    詳細的「動詞時態」用法如下:
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/448955612

    時雨 於 2016/10/30 11:31 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼