◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?
歡迎訂閱時雨的日文頻道 → 點此訂閱 ←
給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.09.16 更新

活動結束囉!以下提供正確答案(中文翻譯),其他人可以先自己練習再看答案喔!

 

題目:

田中さんのうちは町の中のべんりなところにあります。
彼のうちのとなりにパンやがあります。
前ははなやで、はなやのとなりはさかなやです。
近くにくすりやとにくやもあります。
ゆうびんきょくとびょういんもあります。
今日のゆうがた、田中さんの友達があそびに来ます。
田中さんはとりにくの料理とさかなの料理をつくります。
れいぞうこの中にとりにくとさかながありませんから、
田中さんはこれから買いものにでかけます。
それから、ゆうびんきょくへ行って、きってを買います。

 

任務:全文翻譯

請將中文翻譯於下方留言,答案將以"回覆"方式附上。
留言一律悄悄話,讓大家都有機會練習。

 

過關名單:

1. 飄飄
2. Pakkei
3. 柚木 ナギ
4. aoitsukikage 
5. anabell59
6. 曾奕寧 
7. oir5505
8. BuybuyMama 
9. 黃旭宏
10. 家慶 林 
11. l.lawliet12155
12. pp4709

 

中文翻譯:

田中先生的家位於鎮上交通便利的地方。
他家隔壁是麵包店。前面是花店,花店的隔壁是魚店。
附近也有藥局跟肉攤,還有郵局和醫院。
今天傍晚田中先生的朋友要來玩。田中先生要做雞肉和魚肉料理。
由於冰箱裡面沒有雞肉和魚肉,所以田中先生要出門去買食材。
然後再到郵局買郵票。
 

最佳翻譯:

參賽者:柚木 ナギ 

田中先生的家位於城市中一個便利的地方。
他家的旁邊有一間麵包店。
前面則是花店、花店的旁邊是魚店。
附近有藥局跟肉店。
附近也有郵局和醫院。
今天傍晚、田中先生的朋友要來家裡玩。
田中先生準備做雞肉和魚肉料理來招待他們,
但是因為剛好冰箱裡的雞肉和魚沒了,
所以田中先生就出門購物(採買)了。
買完接下來還要去郵局買郵票。

紅字是建議修改,不過這篇許多人都出現細節錯誤,因此這篇獲得最佳翻譯,且有些句子潤飾得很好。

 

更多挑戰:N5閱讀訓練

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

禁止留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼