「流行」的日文有兩種:流行る(はやる)/流行(りゅうこう)

差別整理如下:

流行る
(はやる)
動詞

 某件事物在某個期間備受人們的喜愛,廣為流行。
 除了追流行的流行之外,也有病症盛行的盛行之意
 例如流行感冒。

 一般說的「最近流行xxx」較常聽到「はやる」,
 例如「最近流行ってるアニメ」(最近流行的動畫)

 因為是動詞,所以被普遍使用,例句如下:

 1. 中高年の間で登山が流行る(中老年人流行登山運動)
 2. いつも流行っている店(潮店)
 3. 風邪が流行る(流行感冒)

流行
(りゅうこう)
名詞

 人們拋棄某個悠久的傳統或習慣,選擇嶄新的模式
 而衍生出來的一種社會現象,一種新氣象的流行。

 詞彙本身是名詞,若要使用動詞則在後方加上「する」即可
 這用法比はやる少見,較為正式。例句如下:

 1. ミニスカートが流行する(流行穿迷你裙)
 2. 流行を追う(追流行)
 3. 流行遅れ(退流行)

一般會話中,提到的「流行xxx」,說「xxxが  はやってる」就可以了。

© 時雨の町 

 

更多詞彙的差別:A跟B的差別

 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()