◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

「学生」がくせい

1.大學以上或高等專門學校叫做学生

2.自己研究專門領域叫做学生

3.一般的自稱(ex: 我是學生:私は学生です)

「生徒」せいと

1.國中、高中叫做生徒 (ex: 學生會:生徒会[せいとかい])

2.向別人學習也是生徒

「児童」じどう

1.小學階段的人「小学生は児童です」

2.未滿18歲者

「学童」がくどう

1.小學階段的人「学童保育、学童団体傷害保険」

「学徒」がくと

1.学生和生徒的統稱

2.研究學問的人

「幼児」ようじ

1.一歲到上小學之前的小朋友

2.學齡前小朋友

「園児」えんじ

1.幼稚園小朋友

 

一般來說,「学生」比「生徒」年長,「生徒」比「児童」年長。
個人私授的學生則無關年紀,通稱「生徒」,但是學茶道或是花道等傳統技藝大多稱為「弟子(でし)」。

 

一般會話當中並不會區分到這麼詳細,但是依照法律則有以下分別:

依照日本學校教育法,接受初等教育者(國小)稱為「児童」,就是所謂的「小学生」

接受中等教育者(國中、高中)稱為「生徒」,也就是「中学生、高校生」

接受高等教育者(大學、高等專門學校)稱為「学生」,包含「短大生、大学生、大学院生、高専生」等等。

而其他教育機構(専修学校、専門学校生)等非高等學校稱為「生徒」,而學前教育的孩子稱為「幼児」,在幼稚園的小朋友稱為「園児」。

依照日本兒童福利法,未滿18歲者稱為「児童」。

「学生証、学生服、学生割引」等等,雖然使用「学生」詞彙,但並非只限大學生,也適用於高中小學等等的學生。

就文字意義而言,「児童」就是小孩,「生徒」就是在學校接受教育的人,「学生」就是修習學業的研究者。

以上是為了在法律上有明確的區分才產生的,但一般情況並不需要細分到這麼細。

© 時雨の町 

 

來看更多語彙的差別:A跟B的差別

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • The holy ghost
  • The holy ghost is an evil spirit
  • The holy ghost
  • The holy ghost is evil
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼