◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
公告:有幸於大家支持,N5文法即將成冊出版,正努力趕工中,網站可能會出餐慢、回覆慢,敬請見諒!預計9月完工,屆時將回來繼續每日發表一篇!大人不在,請隨意坐坐,或到IG看看我沒事亂丟的日文短句0.0
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

以下列舉常見場所,並且舉出容易混淆的字並加以說明:橋&箸、いえ&うち、食堂&レストラン…等

 

日文漢字 日文假名 重音 中文翻譯
場所 ばしょ 0 場所
ところ 0 地點、地方
かど 1 轉角
はし 2
みせ 2
えき 1 火車站、車站
むら 2 村子、村莊
くに 0 國家
まち 2 城鎮、街道
みち 0 道路
にわ 0 庭院
いけ 2 池塘
いえ / うち 2/0
玄関 げんかん 1 玄關
部屋 へや 2 房間
廊下 ろうか 0 走廊
階段 かいだん 0 樓梯
台所 だいどころ 0 廚房
外国 がいこく 0 國外
建物 たてもの 2 建築物
食堂 しょくどう 0 餐廳(餐館或飯館)
会社 かいしゃ 0 公司
銀行 ぎんこう 0 銀行
公園 こうえん 0 公園
病院 びょういん 0 醫院
学校 がっこう 0 學校
教室 きょうしつ 0 教室
職員室 しょくいんしつ 3 教職員室
地下鉄 ちかてつ 0 地鐵
バス停 ばすてい 0 公車站
喫茶店 きっさてん 3.0 咖啡廳、茶館
郵便局 ゆうびんきょく 3 郵局
大使館 たいしかん 3 大使館
図書館 としょかん 2 圖書館
八百屋 やおや 0 蔬菜店
映画館 えいがかん 3 電影院
ホテル ------------- 1 旅館、飯店
交差点 こうさてん 3 十字路口
入り口 いりぐち 0 入口
出口 でぐち 1 出口
アパート ------------- 2 公寓(apartment)
デパート ------------- 2 百貨公司(department)
エレベーター ------------- 3 電梯(elevator)
レストラン ------------- 1 餐廳(西餐廳)
プール ------------- 1 游泳池
お風呂 おふろ 2 浴室、澡堂
トイレ ------------- 1 廁所(toilet)
お手洗い おてあらい 3 盥洗室(廁所的禮貌説法)

 

詳細説明:

1. 【橋(はし)】跟【箸(はし)】

注意「橋(はし)」的重音是2,如果念成1號音就變成筷子「箸(はし)」

不知道重音可以參考本站的重音教學:日語【重音篇】學會正確自然發音

學習重音雖然並非是必要,卻是如虎添翼的工具,不需要刻意背重音,認識重音只是讓你在學單字時,知道該單字的發音是高上還是低下,因此只須了解重音標示的意思即可(例如看到0號知道要念平平的音),沒有日本環境可以耳濡目染的朋友,這是一個值得學習發音的參考指標:)

2. 【家(いえ)】跟【家(うち)】

「家」的發音有兩種,一為「いえ」,一為「うち」。

「いえ」的意思是指建築物本身(house),因此賣房買房是用「いえ」,例如「家を建てる」。「うち」的意思是指家庭(home),有家人之意,因此「我們這一家」的「家」是用「うち」。一般在談話中提到「家」時,通常不會細分是房子還是家庭,因此兩者都可以用(「うちに来て」「いえに来て」)

3. 【食堂】跟【レストラン】的差別

「食堂」跟「レストラン」都是指餐廳。前者是指日本餐館(如學生餐廳、公司内部餐廳等等),後者則是一般在外面看到的西式餐廳。

4. 【喫茶店】跟【カフェ】的差別

「カフェ」是指咖啡廳。「喫茶店」則是咖啡廳或茶館皆可。

カフェ 飲食店営業許可 可提供酒 可提供餐點
喫茶店 喫茶店営業許可 不可提供酒 只能提供餅乾等

所以最大的差別在於營業的許可,「カフェ」可出餐,「喫茶店」只能提供簡單的餅乾糖果或輕食。

5.

注意「図書館」的「書」沒有長音,常有初學者發成「しょう」,並且注意是2號音
  

 © 時雨の町

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 悄悄話
  • 林佳翔
  • 看N5單字就批哩趴拉一大堆了,還有N4321(眼神死)
  • 哈哈哈 初級比較需要多用心帶,所以廢話多了些
    我想N2N1什麼的應該會廢話少一點吧(應該?!)

    時雨 於 2017/01/20 17:04 回覆

  • 魚
  • 上面單字表的咖啡好像怪怪的XD,其他寫得好清楚啊 感謝。
  • 字體的關係XD 我改一下好了!
    謝謝你的留言鼓勵^^

    時雨 於 2017/02/09 17:51 回覆

  • 訪客
  • 心齋橋的橋日文發音好像是bashi,想請教哪個發音是對的,謝謝><
  • 單獨一個「橋」字念作「はし」
    「心斎橋」是念作「しんさいばし」
    這個稱為「連濁音」
    之前已有人問過,已收入菜單,請等我出餐~
    菜單(在第30項):
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/454898720

    時雨 於 2017/05/08 09:45 回覆

  • 夏語
  • 為什麼上面場所的よ會比較小?
  • 拗音的一種

    時雨 於 2017/07/04 22:56 回覆

  • jackytw199
  • 4.咖啡廳是念 かふえ 嗎 怎麼字體怪怪的?
  • カフェ是外來語,請使用片假名。 ^^

    時雨 於 2017/07/29 19:25 回覆

  • jackytw199
  • 我知道是片假名哦 應該說是怎麼那個え音特別小
    還有電腦要怎麼打片假名阿..只打得出平假名
  • フェ(fe)是一個字喔,是特殊音。
    請參考(最下面的表格-特殊音):
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/447539522

    電腦輸入按下空白鍵即可選字

    時雨 於 2017/07/31 11:55 回覆

  • 訪客
  • 時雨老師你好~ 我在網路上查了日本人的發音,發現:
    地下鉄(ちかてつ)的て會唸成「de」
    喫茶店(きっさてん)的てん會唸成「den」
    図書館(としょかん)的かん會唸成「gan」
    想請問無聲清音的k、t發音時是都會唸成有聲的g、d嗎?
    但它們明明不是濁音阿?!
    還有ち也是,明明是寫清音,但又會聽到念成濁音「ㄐㄧ」
    是該唸「ㄑㄧ」還是「ㄐㄧ」呢?
    不知道是不是我自己漏讀了哪些發音規則...? (汗

    先謝謝時雨的回答了~
  • 有學者整理PTK法則,我有寫一篇可參考:
    http://tatsuzin.pixnet.net/blog/post/454626089

    不過還是先跟你說,只是聽起來像,而不是真的是濁音喔
    文章下方的留言也可以參考,網友也有分享語言學說明
    因我文章只有簡單解釋,還沒認真寫語言學的教學
    所以暫時先參考簡單的說明 ^^
    希望能幫到你喔!

    時雨 於 2017/08/06 19:32 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼