◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識

謝謝各位,上首頁了↓ (猜猜貓在哪?)

警察的日文有「警察」、「警官」、「警察官」、「お巡りさん」等等,通稱為警察或警官,不過最平近易人的稱呼為「お巡りさん」,由於警察經常會在路上巡邏,而日本在稱呼他人時習慣加上「さん」來表示敬意,因此就形成了「お巡りさん」,這樣的稱呼會比「警察(けいさつ)」要來得親切。

「学生」跟「生徒」的差別:

「学生」:1.大學生以上叫做学生 2.自己研究專門領域叫做学生 3.一般的自稱(ex: 我是學生:私は学生です)
「生徒」:1.高中以下叫做生徒(ex: 學生會:生徒会[せいとかい]) 2.吸收既有知識者為生徒 3.向別人學習也是生徒

「先生」跟「教師」的差別:

「先生」泛指教導他人任何事物者皆可為「先生」,例如「お花の先生」「お茶の先生」「漫画家」「弁護士」「医者」…
「教師」只表示教書的老師。
 稱呼他人時用「先生」,自稱時用「教師」,因此不宜稱他人為「教師」。

「あの方は教師です」 

「あの方は先生です」

日文漢字 日文假名 重音 中文翻譯
先生 せんせい 3 老師(自稱他稱皆可)
教師 きょうし 1 老師(自稱)
学生 がくせい 0 學生
生徒 せいと 1 學生
校長 こうちょう 0 校長(高中以下)
学長 がくちょう 0 校長(大學校長)
先輩 せんぱい 0 前輩.學長.學姊
後輩 こうはい 0 晚輩.學弟.學妹
友達 ともだち 0 朋友
親友 しんゆう 0 死黨
交番 こうばん 0 派出所.站崗的警察
警察 けいさつ 0 警察
警官 けいかん 0 警察
お巡りさん おまわりさん 2 警察.巡警
留学生 りゅうがくせい 3 留學生
会社員 かいしゃいん 3 公司職員
公務員 こうむいん 2 公務員
サラリーマン --------------- 3 上班族
 
 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 






 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • aoitsukikage
  • 大學笑漲有錯別字!
  • 感謝幫我糾錯, 已經改過來了!^^

    時雨 於 2016/10/28 16:28 回覆

  • 訪客
  • 交番真的可以解作站崗的警察嗎?
  • 這是拿來跟其他警察相關單字做區別的解釋
    一般視情況可以稱為:警察、派出所、輪替、值班等意思。

    時雨 於 2017/01/01 18:11 回覆

  • 訪客
  • 警察和警官有什麼分別? 警官是指高級警察嗎?
  • 意思都一樣,中文也是有警察跟警官,不過比較常講「お巡りさん」,其次是「警察(けいさつ)」(大多出現在新聞),比較少聽到「警官(けいかん)」。

    時雨 於 2017/03/17 16:32 回覆

  • 訪客
  • 非常感謝你精心製作的教學,獲益良多。
  • 謝謝留言^^
    祝學習順利 :)

    時雨 於 2017/05/18 11:55 回覆

  • 訪客
  • 請問 かいしゃいん的發音是kai-sha-in而不是ka-i-sha-in嗎?
    為什麽か和い會合拼發音?
    かいしゃ的か(ka)不是有a音嗎,為什麽還會母音無聲化?
    希望你能明白我的問題,總的來説就是為什麽かいしゃいん的發音不是直接拼出來
    我有看你母音無聲化的那篇文章,不知道有沒有理解錯誤所以才過來問

    另外請問有推薦的發音字典APP嗎,下載了幾個都是沒有發音功能,Google Translate 的發音縂覺得好像時直接讀假名,而沒有重音合和母音無聲化。

    現在用的是1個叫Japanese 的App,請問發音標準嗎

    不好意思,問題有點多,希望可以解答。謝謝
  • 1.
    「会社員(かいしゃいん)」可以標示為「kai sha in」或「ka i sha i n」
    由於文字無法呈現聲音,因此標記上的方式會直接影響讀者的發音
    「kai sha in」大部分的讀者會唸「開蝦影(較接近原音)」
    如標記「ka i sha i n」也是正確的
    只是有些讀者可能會唸成「咖伊蝦伊恩(完全錯誤)」
    所以有些人會標記為「kai sha in」
    2.
    かいしゃいん沒有母音無聲化
    3.
    關於發音字典可以參考這篇:
    http://pro.pics.ee/hatsuon
    4.
    關於你說的japanese的App有很多,可否直接提供網址,我再幫你聽看看。

    時雨 於 2017/10/02 14:23 回覆

  • 訪客
  • サラリーマン的意思是"salary man"?
  • 是的,沒錯哦!

    時雨 於 2017/11/07 08:42 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼