2016051401.png

 

介紹

「御(お・ご)」這個詞很常見,可以用來尊敬別人,例如尊敬語的「御(お・ご)」,例句:「お読みください」。不過本篇要講的是美化語的「御(お・ご)」,是一種體貼的接頭詞(冒頭語),有美化的作用。美化語的意思是「美化一個物品的稱呼」,所以美化語並沒有尊敬他人的意思,只是用貼心的方式來稱呼一個物品。

「御」這個字可以唸作「お」或者是「ご」,它可以接在名詞、形容詞、NA形容詞、動詞之前。

什麼時後要唸「お」什麼時後要唸「ご」呢?

最簡單的分法通常是用「お + 和語」「ご + 漢語」,不過有少數例外要注意。

其他分類如下:

 和語  お口、お米、お酒、お手洗い…
 日常物品  お弁当、お電話、お勉強、お化粧…
 形容詞  お暑いですね (也可接NA形容詞:お綺麗ですね)
 漢語  ご案内、ご連絡、ご到着、ご住所…
 抽象  ご理解、ご意見、ご説明、ご都合…(ご飯是例外)
 NA形容詞  ご立派、ご盛大…(沒有接形容詞)

☆彡 也有兩者都可以加的。例如「お返事」、「ご返事」

☆彡 外來語通常不會加上美化語。
  例如「おハンバーガー」「おコーヒー」。
  不過隨著時代變遷,漸漸開始出現「おトイレ」
  「おビール」這類新穎的說法,但其實並不是正確的。

 

注意

美化語有以下幾點需要注意:

1. 並不是所有單詞都可以加,美化過頭有時也會有違和感。

2. 有些詞是一定要使用美化語的,例如「ご飯を食べる」,不能只講「飯(はん)を食べる」

3. 有的詞經過美化後意思會改變,例如「お冷」是涼水的意思。

4. 和語用「お」、漢語用「ご」,但是也有例外,例如:お電話(漢語)、ごゆっくり(和語)

5. 原本是美化語,後來演變為名詞,且固定寫成漢字的也有。例如:御所、御社、御神火

6. 有些美化語是附加「御」的,有些則是換句話說,例如「お酒」就是「酒」附加「お」。「ご飯」則是「めし」的換句話說。

 

至於如何將美化語運用自如,我的建議是...

多看多聽總有一天會悟道啦

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

更多日文豆知識都在這裡
N4文法「ので」表原因
N4文法「授受動詞」あげる、くれる、もらう
「はず」和「べき」的差別
「借りる」和「貸す」的差別
 

 

, ,
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()