情境一  【碰撞到人或做錯事】

 

句子

 1. あ、すみません。(a , su mi ma sen)
     啊、不好意思。

 2. あ、すいません ( a , su i ma sen )(口語化)
     啊、不好意思。

 

 情境二  【做錯事】

 

句子 發音
 1. 做錯小事:ごめん ( go men )
  抱歉
 2. 做錯大事:ごめんなさい ( go men na sai ) 
  對不起

 3. 女性用語:ごめんね ( go men ne ) (較隨意)
  抱歉

 4. 男性用語:すまん ( su man )(較隨意)
  抱歉
 5. 男性用語2:すまない ( su ma nai ) (較隨意)
  抱歉
 6. 對客人做錯事或不周之處:
     申し訳ございません ( mo- shi wa ke go za i ma sen )
  十分地對不起、非常地抱歉

 

 情境三  【請求原諒】

 

句子 發音

 1. 許してください(yu ru shi te ku da sai)
    請你原諒

 2. 勘弁してください(kan ben shi te ku da sai)
    請原諒我
 3. お詫び申し上げます(o wa bi mo- shi a ge ma su)
    向您萬分致歉

 

 情境四  【認錯】

 

句子 發音
 1. もう二度としません( mo- ni do to shi ma sen)
    再也不會了
 2. 私のミスでした(wa ta shi no mi su de shi ta)
    是我的疏失
 3. 私が悪かったです(wa ta shi ga wa ru ka tta de su)
    是我的不對

 

 情境五  【回應對方的道歉】

 

句子 發音
 1. いえいえ(i e i e)
    不會不會 [沒什麼/沒事]

 2. 大丈夫です(dai jo- bu de su)
    沒問題的 [不要緊]

 3. 構いません(ka ma i ma sen)
    沒關係 [無妨]

 4. 気にしないで(ki ni shi na i de)
    別在意

 5. お詫びには及びません(o wa bi ni wa o yo bi ma sen)
    用不著道歉
 6. いえいえ、こちらこそ(i e i e , ko chi ra ko so)
    不不、我才是呢

 

© 時雨の町 

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()