◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

※ 為方便閱讀,長音用「-」表示,促音不標示,を用「o」表示 ※

作詞:すこっぷ 
作曲:すこっぷ 
編曲:すこっぷ 
歌:初音ミク 
翻譯:時雨

今宵は貴方のため(今晚為了你)
ko yo i wa ,  a na ta no ta me

この身を授けましょう (我將獻上身體)
ko no mi o , sa zu ke ma sho-

貴方とは特別なの(你是最特別的)
a na ta to wa to ku be tsu na no 

これは世辞とか(這可不是阿諛奉承)
ko re wa se ji to ka

口説じゃないの(也不是打情罵俏哦)
ku ze tsu ja na i no

嗚呼 あたし恋をして(啊啊啊 跟我談戀愛吧)
a a a~~ ,  a ta shi ko i o shi te

貴方の目に映るものすべて(從你眼中映照出的)
a na ta no me ni u tsu ru mo no su be te

憎く見えるの (是多麼地讓人憎恨呀)
ni ku ku mi e ru no

あたし以外は見ないで(除了我以外都不要看)
a ta shi i gai wa mi na i de

心の音がするわ(心中的聲音響起)
ko ko ro no o to ga su ru wa

汚い擦れた声 (骯髒嘶啞的聲音)
ki ta na i ko su re ta ko e

前の男の行方よりも(比起上個男人的下落)
ma e no o to ko no yu ku e yo ri mo

貴方の未来(你的未來)
a na ta no mi rai

気になります(我更在意)
ki ni na ri ma su

嗚呼 満たされるくらい (啊啊啊 彷彿被填滿般)
a a a ~ ,  mi ta sa re ru ku ra i

体も心も全部強く奥の奥まで (無論身心都被強烈地注入到最深處)
ka ra da mo ko ko ro mo zen bu tsu yo ku o ku no o ku no ma de

さぁ もっと 熱くさせてよ(來吧 再讓我 更加火熱吧)
sa- , mo to , a tsu ku sa se te yo

小さな見世で横たわる(橫躺在這個小店)
chi- sa na mi se de yo ko ta wa ru

埃まみれのこの恋を (佈滿塵埃的愛)
ho ko ri ma mi re no ko no ko i o 

誠の恋と呼ばぬなら(若稱不上是真誠之愛)
ma ko to no ko i to yo ba nu na ra 

今 示しましょう 愛の証を(那麼現在 我就展現給你看吧 愛的證明)
i ma , shi me shi ma sho-

嗚呼 あたし貴方なら (啊啊啊 為了你)
a a a ~ ,  a ta shi a na ta na ra

髪切りも爪剥ぎも超えて(我已超越割髮拔甲之苦)
ka mi ki ri mo , tsu me mu gi mo ko e te

指切りするわ (切斷了我的小指)
yu bi ki ri su ru wa

交わして 変わらぬ愛を(來換取 你的永恆之愛)
ka wa shi te , ka wa ra nu ai o

指切った(奉上我的小指)
yu bi ki ta

© 時雨の町 

 

註:

「指切り」指的是兩個人為了守護約定而進行的「打勾勾」。也指男女之間為了立下愛情誓約,將小指的一節砍下,作為證明。

用在這首歌再剛好不過...

指切りとは:
①約束を必ず守るしるしとして,互いの小指を曲げて掛け。
②主に男女の仲で,愛情や約束の不変を誓って小指の先を切ること。 

※ 轉載須註明出處 ※ 時雨の町 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼