◀◀ 加入時雨教日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?
最近忙碌暫時無法回覆,我會找時間慢慢補,敬請稍候。 歡迎訂閱時雨的日文頻道 → 點此訂閱 ←
給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.09.16 更新

2016050202.png

 

隨著日語表達得更豐富、細膩,片假名的數量也就跟著上 漲,從16世紀起,葡萄牙、西班牙、荷蘭等國家先後來到日本進行貿易,帶來了大量的外來語,因此日文當中就出現了許多原本不存在於日本的詞彙,例如「啤酒」「香菸」或是「國外的地名」等,而現今的片假名通常就是用來表示這些「外來語」,另外像是「擬聲擬態語」或是「動植物之正式學名」也是使用片假名,當想要「強調」某個詞彙時也可將平假名或漢字改為片假名使用。

 

外來語

   原文  片假名  中文意思
英文  America  アメリカ  美國
 Boss  ボース  老闆
 Computer  コンピューター  電腦
法文   Bonjour  ボンジュール  你好
西班牙文  Tango  タンゴ  探戈
 Rumba  ルンバ  倫巴
 Flamenco  フランメンコ  佛朗明哥
葡萄牙文  Pão  パン  麵包
 Tabako  タバコ  香菸
 Europa  ヨーロッパ  歐洲
荷蘭文   Beer  ビール  啤酒
 Coffee/koffie  コーヒー  咖啡

※ 在文章或漫畫中模仿外國人講日文的口吻時,也是經常使用外來語來表現。例如:「ワタシハアメリカジンデス。(私はアメリカ人です。)」,中文則是換聲調換字來模仿:「窩是美鍋人。(我是美國人。)」

 

擬聲擬態語

平假名 片假名 中文意思
ぱたぱた パタパタ 啪噠啪噠
にこにこ ニコニコ 微笑
ぼろぼろ ボロボロ 破破爛爛

※ 擬聲擬態語也可使用平假名,特別是擬態語,如「こっそり、ゆっくり」。

 

動植物正式學名

平假名 片假名 中文意思
ねこ ネコ
とら トラ 老虎
さくら サクラ 櫻花

※ 個人的日常使用不在此限。

 

強調

平假名 片假名 中文意思
ばか バカ 笨蛋
まじ マジ 真的
きれい キレイ 漂亮

※ 此用法沒有硬性規定,只要寫的人有其需要都可以將想要表達的文字寫成片假名。

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

延伸閱讀:

日語五十音(完整教學)
濁音、半濁音、拗音、長音、促音
日文書寫體系
日語羅馬拼音
日語【重音篇】學會正確自然發音

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Teresa Chen
  • 好受用喔...
    謝謝版主用心的介紹
    讓我對日文的平假名及片假名的由來與不同
    了解許多

    但我數了清音,只有46個音,為什麼學日文都說50音?
  • 謝謝支持!
    五十音(清音)原來有50個,其中有五個因為發音重複了,所以到後來就演變為45個,而你算46個是因為有加上「ん(鼻音)」,它不是清音,但是它只有一個,獨立做成表格很奇怪,所以就被放到五十音表去了。
    所以五十音總共有46個沒錯哦!

    時雨 於 2016/09/14 17:01 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼