◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

気にする気になる最大的差別,與其問中文意思,不如説是在於自他動詞的表現。
由於気にする是他動詞,気になる是自動詞,在日語表現上就有明顯的差異。
而気にする因為是他動詞,表示可以控制自己的情感,屬於自己在不在意的問題。
気になる則相反,是偏向自然引起的情感反應,屬於自己無法控制的情緒。
因此有「気にしないで」(請不要在意/介意)的説法,但沒有「気にならないで」這樣的説法!

概念的整理匯集於下:

    解説 例文
気に
する
他動  【介意】
 1. 對自己內心所想的事情有所掛念。
 2. 有「気にしないで」的說法
 3. 可以控制的情感
 1.勝負気にする。
    (很介意勝敗)
 2.失敗気にする。
    (很介意失敗)
 3.そんなこと気にしないで。 
    (別介意那種事)
気に
なる
自動  【在意】
 1. 對事物有所掛念
 2. 沒有「気にならないで」的說法。
 3. 無法控制的情感
 1.元彼気になって仕方がない。
    (很在意前男友)
 2.試験の結果気になる。
    (很在意考試結果)
 3.気になることがあれば
    いつでも質問してください。
    (如果有很在意的事情
     隨時可以來詢問)


© 時雨の町

來看更多語彙的差別:A跟B的差別

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • tv.stbaeb
  • 謝謝你的分享,清楚明瞭。之前在youtube上
    https://www.youtube.com/watch?v=ovwN_Sgi6y0&t=504s

    有人教學「気にする、気になる、気を配る、気にいる、気に入らない、気に食わない、気にさわる、気が合う、気が散る」這幾種用法,不過聽力太差沒辦法聽懂意思。不知道您時間允許的話可否分享這些「気」的用法呢? 本來是想問N5~N1檢定常考「気」的用法。 謝謝~
  • 謝謝你提供的資料,有時間我會做一個整理,其實有滿多人提供寶貴的意見,所以手上已經有一些"訂單"了 哈! 我會盡可能去完成! 謝謝喔!

    時雨 於 2016/11/16 10:32 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼