你的留言是我的動力(´▽`ʃ♡ƪ) 請善用站內搜尋:


級別 ↓ 請點選進入 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで (濁音)
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.06.09 更新

 

雖然陸陸續續發表了好幾篇日文歌詞,日文、中文、羅馬拼音什麼都有了,還附上歌曲推薦網址,但是突然想到可能還是有人不知道羅馬拼音怎麼看,於是又開了新頁,打算寫一篇教學文。請享用

 

大部分的音我想透過音樂中應該可以知道發音,因此這裡提出一些「對初學者來說可能是長得很奇怪的組合」來做說明。在日文中所有的字都離不開50音,因此我先列出羅馬拼音的50音表格 ( 就像是英文的 a ~ z 這樣子 ) 。

英文是羅馬拼音/中文是近似音

learn_roma_song.png

以上就是五十音的羅馬拼音表

比較需要注意的是紅字,首先是「shi」,在許多地方會看到寫「si」,嚴格說起來「shi」才是正確的,不過「si」只是方便打字,唸法都一樣,不須在意。

接著是「chi」,發音近似於「七」。

第三個是「tsu」,也有人省略寫作「tu」,兩者都可以,須注意的是唸法,音近似於「疵(ㄘ)」。(嘴型圓小,介於「ㄘㄨ」之間)

第四個是「Fu」,這其實才是正確的拼寫。但你所看的大部分都是寫「hu」,嘛、這在語言學又要說來話長,總之不管哪個都可以,只是要注意它的音較近似於「夫(ㄈㄨ)」而非「呼(ㄏㄨ)」,這個音很難抓的準,雖以「夫」做為比喻卻也不可完全唸成「夫」,甚至在某些字詞裡你會聽到類似「呼」的音,不過如果唱多了歌也許你很快就會抓到訣竅。或是乾脆來學日文吧!

 

最後一個字是「wo」,不要覺得很簡單,因為它不唸做「窩」,而是唸做「歐」,同第一排第五個字「o」一樣,也許你會好奇為什麼還要寫成「wo」,如果想知道原因就來跟我學日文吧。

 重點:
 shi=si
 tsu=tu
 Fu=hu
 chi 發音為"七"
 wo 發音為"歐"

基本上就只有這幾個音比較需要注意而已。

但是!

別以為這樣就可以朗朗上口個幾句,如果有在唱日文歌的朋友,就會發現出現很多奇怪的組合。

比如說:「tto」「shi n」「kyu u」「te i」「ka a」「gya」...等族繁不及備載。

真正要教起來就等於要教日文入門了。

因此為了減輕大家的辛苦,就不先進入教學,先列出組合清單吧。

        日文平假名/羅馬拼音/近似音

 きゃ kya ㄎㄧㄚ  きゅ kyu (英文的Q)  きょ kyo 撿(台語)
 ぎゃ gya ㄍㄧㄚ  ぎゅ gyu    ㄍㄧㄩ  ぎょ gyo ㄍㄧㄡ
 しゃ sya(sha) 蝦  しゅ syu(shu)  咻  しょ syo(sho)
 じゃ zya(ja)   假  じゅ zyu(ju)  啾  じょ zyo(jo)  糾
 にゃ nya ㄋ一ㄚ  にゅ nyu (英文的new)  にょ nyo     妞
 ひゃ hya   ㄏ一ㄚ  ひゅ hyu   ㄏ一ㄩ  ひょ hyo  ㄏ一ㄡ
 びゃ bya ㄅㄧㄚ  びゅ byu   ㄅㄧㄩ  びょ byo  ㄅㄧㄡ
 ぴゃ pya ㄆ一ㄚ  ぴゅ pyu   ㄆ一ㄩ  ぴょ pyo  ㄅㄧㄡ

 みゃ mya  ㄇ一ㄚ

 みゅ myu ㄇ一ㄩ  みょ myo   謬
 りゃ rya  ㄌ一ㄚ  りゅ ryu  ㄌ一ㄩ  りょ ryo     六
 ちゃ cya  洽  ちゅ cyu   ㄑ一ㄩ  ちょ cyo     秋
 ぢゃ dya 假  ぢゅ dyu    啾  ぢょ dyo     糾

這個組合實在太難標出近似音了,只能暫時用近似音來聯想


【進階教學文】

這裡簡單教一下「促音」「長音」跟「鼻音」。

學會了就可以開始唱歌啦

 

point 1

首先是最常出現的「重複子音」,在日文中我們稱之為「促音」。

到這裡不知道有幾個人睡著了

但我保證所有的日文歌999.999%都會出現!所以是必懂的拼音。

例如:

獵人(hunter x hunter)的TV第一期op《早安》,最膾炙人口的副歌:

君に“おはよう”て言
ki mi ni o ha yo u tte i tte
出現了!紅色字的「tte」

為什麼要多寫一個t呢?

原本是 te 而已,你只要知道一點: 只要是有字重複,就是促音 (黃色的日文)。

通常是不用理會,直接唱下去就可以了,少部分的歌曲才會因為曲子的關係需要多重複前一字的母音字根。

而這獵人的這首歌基本上是無作用的,所以可以直接唱下去,不用重複前面的母音。 

point 2

當a i u e o的前面也遇到跟自己一樣的字,我們稱做「長音」,即發音發長一點就可以了。
例如:
櫻桃小丸子 第一代主題曲 op 《ゆめいっぱい》的第一句:
たのしいことなら いっぱい
ta no shi i ko to na ra i ppa i
有沒有發現shi的i跟後面的i重複了,這就是長音,唱歌時唱久一點就可以了。
不懂的話就聽一下開頭第一句:

 

point 3

當出現 n 時,大部分是指前面的音要鼻音化,而不是唸做「恩」(x)。
例如: 七龍珠主題曲《DAN DAN 心魅かれてく》中耳熟能詳的開場白:
だんだん心魅かれてく。 dan dan ko ko ro hi ka re te ku 橘色字部分就是鼻音,
所以前面的 da 就要跟 n 一起發音,唸做「當」,而不是「搭恩」。來聽聽看吧!



聽出來了嗎?再換換哆啦a夢的主題曲聽看看。
在第二次的副歌中:
みんなみんなみんな 
mi n na mi n na mi n na
整句都是鼻音,這裡不可以唱成:米恩娜 米恩娜 米恩娜
而是「明娜 明娜 明娜」,這樣懂了嗎?
不懂的話一樣點下面的主題曲來聽聽就知道了。

 

當然有時候為了配合曲調會故意唱成兩個字,這種情況也是很常見的。

如果不太能懂的話,來聽聽經典的《残酷な天使のテーゼ》開頭的歌詞吧!

注意開頭兩個字:残酷(za n ko ku),這首就是分開兩個音,"紮" 以及 "恩"(嘴唇要閉起來發音喔)

大概是這些算是比較大的問題,其他諸多小地方如果不懂再留言。

以上算是比較大的問題,搞定這些,就可以開始唱日文歌啦!

ヽ(✿゚▽゚)ノ ヽ(✿゚▽゚)ノ ヽ(✿゚▽゚)ノ

 

, , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 訪客
  • 真的幫助很大! !(((o(*゚▽゚*)o))) 超級感謝
  • 謝謝留言!

    時雨 於 2016/04/04 12:40 回覆

  • Reika莉卡
  • 好詳細唷 <3
  • 謝謝造訪 :)

    時雨 於 2016/08/13 08:38 回覆

  • 張璃
  • 超感謝
  • 謝謝你的留言^^

    時雨 於 2016/10/22 08:15 回覆

  • 悄悄話
  • 蔣欣育
  • 很清楚捏,感謝~~
    希望之後有機會能學日文~~
  • 隨時歡迎到我部落格學日文^^
    可以從N5文法開始~~(或從五十音開始~~)

    時雨 於 2017/04/13 18:27 回覆

  • Amy
  • 謝謝你!!! 超詳細的!!!
  • 感謝留言^^
    祝學習順利 :)

    時雨 於 2017/06/13 12:46 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼