1217077798_2913e5aa

(河童之夏 預告) 

 這是一部2007年發佈的動畫電影,導演編劇為原惠一,原作是木暮正夫的兒童文學『かっぱ大さわぎ』『かっぱびっくり旅』。

內容是講述一名少年撿到河童之後所發生的故事,有趣且生動,劇情對於現實的環境問題、欺凌、媒體的過度報導等的社會問題有加以諷刺的味道,整體而言相當適合闔家欣賞。

p0261726290-item-0224xf1x0355x0500-m  02

最近人氣很夯的動畫 《河童之夏》 主角是可愛的河童喔

 

 

關於河童

河童(カッパKAPPA

一般河童給人的印象是猴子臉,身形瘦小,頭頂部有凹陷處呈碟狀,裡頭有水時會充滿活力,沒水則全身無力,頭髮散亂,手指間有蹼,身體特徵有鳥喙、青蛙四肢、猴子身軀及烏龜殼,一般認為是綠色(或青黑色),不過在東日本看到的是紅色,依據地點的不同也有許多的說法,是一種日本的傳說妖怪,興趣是跟小孩子玩相撲,喜歡吃小黃瓜。

河童1  

 

最早發現

河童是在日本列島的青森縣到沖繩以至全國各地方的川、池、沼、海等水處棲息,是一種在陸地上也能行走的妖怪,一般雖然被稱為河童(居住在河川的孩童),但是依據地點的不同也有其他稱呼,河童被認為是水中精靈、水神、水神的使者,受到民眾的膜拜。

kappa2

 

日本東京體育報導,日本岩手縣土淵小學的一位老師,跟一群兒童在縣內郊區的河邊,發現傳說中的河童,有人立刻拿起相機拍照起來。

根據這位老師的描述,河童全身綠色,頭上有皿,與傳說中的河童非常像,他們總共發現兩次。此篇報導在地方造成一股很熱烈的騷動,遠野電視台出價1千萬日元,發起捕捉活的河童運動

 

河童的稱呼

名前の系統

それぞれの呼び名

ガーッパ系

カッパ、ガッパ、ガラッパドンなど

川太郎系

カワタロウ、ガタロウ、ガータロ、ガワンタロなど

川原坊主系

カワラコゾウ、カワラボウズ、カワソウなど

川の殿の系

カワノトノ、カワントン、カワノヌシなど

猿猴系

ホンコウ、ユンコサン、エンゴザルなど

その他

メドチ、ガメ、ヒョウスンポ、コマヒキなど

 

遠野物語的河童傳說  遠野(とおの TOONO)

《河童之夏》故事中提到的遠野就是這個地方,據說在岩手縣的遠野市經常能發現到河童。

在以前,河童是很平常的生物,並且被認為是理所當然的存在並與人們一起生活著。據說河童還會將捕到的魚分給村民。

由於遠野是個經常下雨的地方,雨水滋潤大地,大量的水注入到河川,如甲魚或水獺一般因水而生的河童因此出現,並且被認為是水神的「河童傳說」因此而誕生。

遠野  

(↑河童經常被目擊的地方)

 

toono

(↑故事中出現的JR遠野釜石線 動畫)

 

遠野   

(↑故事中出現的JR遠野釜石線 實景)照片出處:探索日本[愛旅行]

 

1244  

(↑拍攝河童的隱藏式攝影機 動畫)

 

1320915677-1005474307

(↑拍攝河童的隱藏式攝影機 實景)照片出處:探索日本[愛旅行]

 

MAGARIYA  

(↑故事中的鉤形曲屋(武家屋敷),曲屋指L形的建物,長端為主屋,短端為馬廄)

 

f0075075_18475975

(↑曲屋 實景)照片出處:不思議空間「遠野」

 

feb62b532eab0950f30389f4d4035e93

(↑故事中的小酷(河童)喜歡相撲,據說河童喜歡跟小孩子玩相撲喔)

 

01300000764046127371962380807_s

(↑小酷跟康一的泳照 河童不但強而有力且泳技一流)

 

f_3707148_1

(↑小酷跟康一的泳照 小酷還能用屁來游泳喔)

 

W020110215412817995138  

(小酷的水棲生活 劇照)

 

插入曲介紹 (附中文、日文、羅馬拼音)

1.祈雨歌 (雨乞いの唄)

 

歌詞:

お皿がかわくぞ雨降らせ
o sa ra ga ka wa ku zo a me Fu ra se
頭頂乾了快下雨吧

あ、ヨイヨイコラサ ヘッヘラヘ
a , yo i yo i ko ra sa he hhe ra he
啊、太好了太好了 嘿嘿啦嘿

は、ぴちょんぴちょん ざ~ざ~ざ~
ha , pi chon pi chon za~ za~ za~
啊、啪噠啪噠 沙沙沙

は、ぽたぽたぽったん じょんじょろげ~
ha , po ta po ta po ttan jon jo ro ge~
啊、滴滴答答 滴滴答答 下吧下吧~

降ればじさまも踊り出す
Fu re ba ji sa ma mo o do ri da su
下雨的話爺爺也會跳舞

は、ぴちょんぴちょん ざ~ざ~ざ~
ha , pi chon pi chon za~ za~ za~
啊、啪噠啪噠 沙沙沙

ぽたぽたぽったん
po ta po ta po ttan
啊、滴滴答答 滴滴答答

 

2.座敷童子哼曲 (座敷わらしの子守唄)

 

歌詞:

はなっこが 咲いて
ha na kko ga sa i te
花兒開了

かぜっこが 吹いて
ka ze kko ga hu i te
風兒吹了

ゆきっこが 舞うて
yu ki kko ga ma u te
雪花飛舞

なんにもかんにも消えてった
nan ni mo kan ni mo ki e te tta
地上的景物都不見了

だども ここさ俺が居て
da do mo ko ko sa o re ga i te
但是有我在這裡陪你

おめえも なぜか ここにいる
o me e mo na ze ka ko ko ni i ru
而你也在這裡

眠るこった 眠るこった
ne mu ru ko tta ne mu ru ko tta
快快睡吧 快快睡吧

昔も今も この先も
mu ka shi mo i ma mo ko no sa ki mo 
別去想過去未來的事

明日だけは ちゃんと来る
a shi ta da ke wa chan to ku ru
該來的明天會來

なじょに まあ義理がてい神っこよ
na zyo ni maa gi ri ga te i ka mi kko yo
我會一直守護著你的

ねんねこよ ねんねこよ
nen ne ko yo   nen ne ko yo 
快快睡吧 快快睡吧

ねんねん ねんねこよ
nen nen    nen ne ko yo
快快睡 快快睡吧

 

關於「座敷童子」也是日本傳說的妖怪,將會另外撰寫座敷童子的介紹!

最後提供一點趣味日文,有空的人可以看這部《河童之夏》喔!好評給予五顆星

 


 

【中文】 【日文】【 羅馬拼音】

河童 カッパ ka ppa
座敷童子 ざしきわらし za shi ki wa ra shi
龍 りゅう ryu u
小酷 クウ ku u
相撲 すもう su mo u
遠野 とおの to o no
鉤形曲屋 まがりや ma ga ri ya 
江戶時代 えどじだい e do zi da i 
武士 さむらい(侍) sa mu ra i (侍是武士中屬於高階的層級,武士(ぶし/bu shi)則屬於低階層)
屁 おなら o na ra

 


有興趣的人可以看看喔

【河童之夏】日語中字:http://v.youku.com/v_show/id_XMzE2NDA3NDU2.html

【河童之夏】台配中字:http://www.youtube.com/watch?v=AdvYufjMerU

雖然日語配音一直以來較大受好評,但這次《河童之夏》我覺得台配比較吸引人,而且小酷配音員還是雷碧文,[台配中字](TV版)的翻譯也比較能讓人接受,給大家一個參考囉。

 

 

, , , , ,
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()