◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
公告:有幸於大家支持,N5文法即將成冊出版,正努力趕工中,網站可能會出餐慢、回覆慢,敬請見諒!預計9月完工,屆時將回來繼續每日發表一篇!大人不在,請隨意坐坐,或到IG看看我沒事亂丟的日文短句0.0
→ 問問題之前請務必看這裡 ←
如何收到回覆通知?

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

2015072301.png


今回:經常使用於能夠不斷重複的事件上面。可表現過去、現在。
今度:經常使用於離現在最近的時刻。也可使用於重複事件上面。可表現過去、現在及未來。

類語:この度(たび) ,可以表示今回或今度,但較常為「今度」的客氣表現。

例句

今回:

今まで何回か映画の質問をさせていただきましたが、今回はあなたの好きな西部劇をお聞かせください。   
(至今為止已經問了好幾回關於電影的問題,不過這次請説説你喜歡的西洋片。)

今度:

今度の休みに旅行しましょう。   
(下次的休假來去旅行吧。)

兩者差異

通用的例子:

①「今度/今回海外出張を命じられました」這次被派到國外出差。

「今度」的例子:
「今度」不只表現現在的事情,也可以表現最近的過去與最近的未來。

①「今度来たのは山田さんです」這次來的人是山田先生。 (最近的過去)
②「今度私がやる」這次由我來做。 (現在)
③「今度そちらに伺います」下次拜訪您。 (最近的未來)

「今回」的例子:
「今回」沒有使用於未來。

①「また今回」× 應改為「また今度」下次見。
②「今回の転勤は仙台に決まりました這次決定調職到仙台。
這句的「転勤」雖然是未來即將發生的,但是「今回」是指「決まりました」這個已發生的事情。

 

淺而易見表格

●經常使用 ○能夠使用 △也可使用 ×不可使用或鮮少使用

  今回 今度
重複事件
最近時刻
過去
現在
未來 ×

 

※ 許多場合「回」與「度」是可以通用的,不過「回」的次數可以達到「上百回」、「上千回」,但「度」的次數通常在三次以下(如:一度、二度、三度),超過時則以「回」計算(如:四回目、五回...)

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

更多詞彙的差別:A和B的差別

 

文章標籤
創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 龍 司
  • 第一句跟下面的表沒對稱...
  • 謝謝提醒! 已經修正!

    時雨 於 2016/10/20 15:05 回覆

  • 龍 司
  • 再加上最後一行黃色的字
  • 謝謝留言告知!

    時雨 於 2016/10/20 15:06 回覆

  • 悄悄話
  • 林佳翔
  • 還以為今回是指這次,今度是指下次,沒想到意思這麼多...
  • 很汙辱賽對吧~~
    不過不用死記啦
    常常聽人家說就習慣了(〃艸〃)ムフッ

    時雨 於 2017/04/30 12:18 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼