◀◀ † 入時雨教♡日文   請善用站內搜尋:
級別 ↓ 基礎 ⇨上級 免費學 ↓
入門  五十音  濁音拗音  重音  母音無聲化
初級  N5文法  N5單字  N5閱讀  N5測驗
進階  N4文法  N4單字  N4閱讀  N4測驗
中級  N3文法  N3單字  N3閱讀  N3測驗
中上  N2文法  N2單字  N2閱讀  N2測驗
上級  N1文法  N1單字  N1閱讀  N1測驗
課外讀物  A跟B的差別  日語豆知識
→ 問問題之前請務必看這裡 ←

必讀日文知識總整理
★ 如何開始學日語?For自學者
★ 被框架綁住的日文學習者
★ 日文發音的音調起伏是什麼?
★ 頑張って 為什麼聽起來像 頑張っで?
★ 早安「おはよう」為什麼聽起來像「歐嗨喲」?
★ 日本語GOGOGO和大家的日本語

給第一次學日文的朋友: 日文學習方向導覽 (學過的也可以來看看) 2017.07.20 更新

 

ダメダメのうた
不行不行之歌

作詞:LADY Q
作曲:LADY Q

(ダメダメ)
da me da me
不行不行

ダメダメ大人は何でもダメダメ ダメダメダメ……
da me da me o to na wa nan de mo da me da me da me da me da me ...
不行不行 大人什麼都說不行不行 不行不行......

ほらまたしんちゃん ダメダメ こーしなきゃダメダメ ダメ…
ho ra ma ta shin chan da me da me kou shi na kya da me da me da me...
看看 又是小新你 不行不行 不這樣做不行不行不行...

みんなと同じなんてヤなのに ダメダメダメ……
min na na do o na zi nan te ya na no ni da me da me da me...
明明不喜歡跟大家一樣 不行不行不行......

間違いだらけのダメダメ攻撃
ma chi ga i da ra ke no da me da me kou ge ki
滿是錯誤的不行不行攻擊


「言うこと聞きなさ〜い!」
i u ko to ki ki na sa i
給我乖乖聽話!

 

アレもダメ ダメダメ コレもダメ ダメダメ
a re mo da me da me da me ko re mo da me da me da me
那個也不行 不行不行 這個也不行 不行不行

キミのタメ ダメダメ
ki mi no ta me da me da me
為了你 所以不行不行

「え?何で?」
e ? nan de?
咦?為什麼?

アレもダメ ダメダメ コレもダメ 時々
a re mo da me da me da me ko re mo da me to ki to ki
那個也不行 不行不行 這個也不行 老這樣說

「ソレって大人の都合なんじゃないのー?!」
so re tte o to na no tsu gou nan zya na i nou ?!
那還不是為了大人的方便

ピーマン残しちゃ いけません!
pii man no ko si cha i ke ma sen!
不吃青椒 不行!

おねーさんナンパしちゃ いけません!
o ne e san nan pa si cha i ke ma sen!
搭訕姊姊 不行!

おパンツかぶっちゃ いけません!
o pa tsu ka bu ccha i ke ma sen!
內褲戴在頭上 不行!

おかたししなくちゃ いけません!
o ka ta shi shi na ku cha i ke ma sen!
不好好整理一下 不行!

「オラ、今やろうと思ったのに…」
o ra i ma ya rou to o mo tta no ni...
我才正想要整理的說...

何かが変だな 大人は変だなー!!
na ni ka ga hen da na o to na wa hen da na!
真是奇怪 大人真是奇怪呀!

(なのに)
na no ni
明明如此

ダメダメ 大人は何でもダメダメ ダメダメ…
da me da me o to na wa nan de mo da me da me da me da me...
不行不行 大人什麼都說不行不行 不行不行...

コラコラ しんちゃん ダメダメ 大目玉 ダメダメ ダメダメ…
ko ra ko ra shin chan da me da me o o me da ma da me da me da me da me...
喂喂 小新 不行不行 怒斥著 不行不行...

うるさいなー ダメダメ 妖怪ダメダメ なんかようかい?
u ru sa i na da me da me you kai da me da me nan ka you ka i?
吵死了 不行不行 妖怪 不行不行 怎樣 有事嗎?

ダメダメ…
da me da me...
不行不行...

「ハー オラ 明日から頑張ればイイや…ね」
haa o ra a shi ta ka ra gan ba re ba i i ya ... ne
唉 我 明天再努力吧

(ダメダメ)
da me da me
不行不行

ダメダメ大人は何でもダメダメ ダメダメダメ……
da me da me o to na wa nan de mo da me da me da me da me da me....
不行不行 大人什麼都說不行不行 不行不行......

ほらまたしんちゃん ダメダメ こーしなきゃダメダメ ダメ…
ho ra ma ta sin chan da me da me kou shi na kya da me da me da me...
看看 又是小新你 不行不行 不這樣做不行不行不行...

みんなと同じなんてヤなのに ダメダメダメ……
min na to o na zi nan te ya na no ni da me da me da me...
明明不喜歡跟大家一樣 不行不行不行......

間違いだらけのダメダメ攻撃
ma chi ga i da ra ke no da me da me kou ge ki
滿是錯誤的不行不行攻擊

「ダメって 言っちゃいや〜ん」
da me tte i ccha i ya n
說什麼不行

アレもダメ ダメダメ コレもダメ ダメダメ
a re mo da me da me da me ko re mo da me da me da me
那個也不行 不行不行 這個也不行 不行不行

キミのタメ ダメダメ
ki mi no ta me da me da me
為了你 所以才不行不行

「オ、オラ…」
o , o ra...
我、我...

アレもダメ ダメダメ コレもダメ 時々
a re mo da me da me da me ko re mo da me da me to ki to ki
那個也不行 不行不行 這個也不行 老這樣說

「オラ何が“ダメ”なんだか…」
o ra na ni ga da me nan da ka...
我還有哪些是不行做的呢

Hなおテレビみちゃ いけません!
H na o te re bi mi cha i ke ma sen!
看H錄影帶 不行!

おしりを プリプリしちゃ いけません!
o shi ri wo pu ri pu ri shi cha i ke ma sen!
露屁屁 不行!

ぞうさん プルプルしちゃ いけません!
zou san pu ru pu ru shi cha i ke ma sen!
甩大象 不行!

ハミガキしなくちゃ いけません!
ha mi ga ki si na ku cha i ke ma sen!
刷牙 不行!

「しなくていいのー?」
shi na ku te i i no?
真的可以不用刷牙嗎?

何かが変だな 大人は変だなー!!
na ni ka ga hen da na o to na wa hen da na !!
真的好奇怪 大人都好奇怪呀!

「オラは オラだし…」
o ra wa o ra da shi
我就是我呀

やっぱりしんちゃんニコニコスマイル
ya ppa ri shin chan ni ko ni ko su ma i ru
果然 小新在微笑

明日もニコニコいつでもニコニコ
a shi ta mo ni ko ni ko i tsu de mo ni ko ni ko
明天也要微笑 不管什麼時候都微笑

ダメダメ 言わないで たまたま 今日だけ ちょっぴり失敗したけど
da me da me i wa na i de ta ma ta ma kyou da ke cho ppi ri si ppai shi ta ke do
不行不行 不要這樣老說不行 偶爾 只有今天 雖然有一點失敗

タラタラしてたって いつだって 子どもの勝手 いつか 分かって
ta ra ta ra shi te ta tte i tsu da tte ko do mo no ka tte i tsu ka wa ka tte
就算喋喋不休 不管何時 孩子們的任意所為 總有一天也會了解

しんちゃん ニコニコ 頑張る ニコニコ フレーフレー!
shin chan ni ko ni ko gan ba ru ni ko ni ko hu ree hu ree!
小新 微笑 加油 微笑 歡呼加油!

フラフラ ニコニコ 毎日 ニコニコ
hu ra hu ra ni ko ni ko ma i ni chi ni ko ni ko
搖搖晃晃 微微笑 每一天都是 微笑

「オラ天才だから 大丈夫!!」
o ra ten sa i da ka ra da i chou bu!!
因為我是天才 所以沒問題!!

 

© 時雨の町-日文學習園地 (管理人:時雨) 

 

創作者介紹

時雨の町-日文學習園地

時雨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼